constelaciones

 "La observación del cielo, o Wenu Mapu (tierra de arriba), ha sido fundamental para la cultura mapuche, sirviendo no solo como guía de navegación y calendario agrícola, sino como un reflejo de su vida en la tierra. Los siguientes términos recogen la rica nomenclatura astronómica mapuche, documentada por cronistas y lingüistas a lo largo de los siglos. En ellos se aprecia cómo las estrellas y constelaciones, como la Cruz del Sur y las Tres Marías, reciben nombres que evocan la fauna local y la geometría sagrada, revelando una conexión profunda entre el cosmos y la naturaleza del territorio."

PALIRITO: Nombre de una constelación

MELIPAL: Cruz del sur

MELIRITO: El P.Valdivia define “el crucero de estrellas” y Febres “el crucero del sur” que se traduce ambos (cruz del sur) constelación austral. También dicen MELIPAL.

TRES MARIAS: Huelurito, Namunchoique, pùnonchoique, cülapal.

WELURITO: Tres marías, constelación de estrellas según Febres.

NAMUNCHOIQUE; Pata o pie de avestruz. Las tres marías constelación, símbolo de los tres dedos del pie del avestruz.

PÙNONCHOIQUE: Rastro o pisada del avestruz. Denominación que daban al grupo de ciertas estrellas MINTAKA, ALNILAM, ALNITAK, Conocidas por tres Marías, alusión a la aceptación de Cruz del sur, adoptada por algunos, debido probablemente a la contradictoria definición de Augusta quien define PÙNONCHOIKE por tres marías y él lo traduce el vocablo por cruz del sur, al traducir el vocablo NAMUNCHOIKE  Augusta dice prudentemente cierta constelación sin especificar cuál. Según Valdivia y Febres, la cruz del sur. Se denomina MELIRITO lo que es lógico por ser cuatro estrellas que la componen, en el habla moderna se le llama MELIPAL.

CÜLAPAL: Las tres marías constelación austral. Voz moderna, las voces clásicas son: PÙNONCHOIKE, NAMUNCHOIKE, HUELURITO.

CÜLARITO: Orión, constelación por su etimología küla: tres ritro: derecho, enfrente esta acepción es errónea por ser cuatro estrellas que componen. Si se traduce de una constelación podría traducirse por las tres marías. Estrellas situadas en el interior.

CALOLASTA: Una constelación, no se sabe cual es.

BUCHAGÜLMENLAQUE . boleadoras del viejo cacique. Denominación que daban a las tres estrellas del cinturón del Orion, Tres Marías, Tres Reyes o Tres Magos.

WANGLEN : Estrella

ANTÜMALGUEN : ANTÜ: sol, Día, Luz,  MALGUEN: doncella; doncella del sol. Así llamaban a la estrella fugaz que atraviesa el cielo en veloz carrera. Es de feliz augurio para quien la sigue con la vista durante su trayectoria.

CAYUPAL :  CAYU, seis; PAL, nombre genérico de las constelaciones. Según Valdivia y Febrés, denominación del grupo de estrellas conocidas por las Siete Cabrillas o Pléyades, que son siete pero solamente seis visibles.

COLLIPAL : Estrella colorada.

 PAL : Nombre genérico de los astros y de las constelaciones, que a veces denominaban por el número de estrellas visibles; decían CÜLAPAL pollas Tres Marías y MELIPAL por la Cruz del Sur. ‘‘Los indigenas, constata Guinnard, tienen algunos conocimientos de astronomía y saben perfectamente orientarse de noche, mediante los astros, a los que dan nombres particulares.”