Las plantas han ocupado un lugar fundamental en la cultura del pueblo mapuche, no solo como fuente de alimentación, sino también como base de su medicina tradicional. A través del conocimiento transmitido por generaciones, especialmente por las y los lawentuchefe (personas sabias en hierbas medicinales o hombre medicina), los mapuche han desarrollado una profunda relación con la naturaleza, entendiendo que cada planta posee propiedades curativas, espirituales y energéticas.
Dentro de la cosmovisión mapuche, la salud no se limita al cuerpo físico, sino que incluye el equilibrio entre la persona, la comunidad y la naturaleza. Por ello, el uso de plantas medicinales —conocidas como lawen (remedio, medicina) cumple un rol esencial en la prevención y tratamiento de diversas enfermedades, así como en rituales y prácticas culturales. Estas plantas se emplean en infusiones, cataplasmas, vaporizaciones o ungüentos, dependiendo de sus propiedades específicas.
La siguiente lista reúne diversas plantas y elementos vegetales utilizados por el pueblo mapuche, destacando sus nombres en mapudungun, sus características y usos tradicionales, tanto medicinales como alimenticios o culturales. Este conocimiento refleja la riqueza del saber ancestral mapuche y su estrecha conexión con el entorno natural.
Aqui presentó algunas .....
ACHAHUAL CACHU: Piojillo, hierba cuyas semillas comen las gallinas. Bot. Poa anima L. fam. Graminae.
ALWE PALGIÑ: Salvia / ALWELAWEN
ALHUECURI: Cierta hortiga cuyas hojas están salpicadas de blanco. ¡ | Bot. Loasa acanthifolia fam. Loasaceae. || Med. antireumática. || adj. Trigueño (color).
ALWELAWEN : Arbusto de olor fétido. Tambien llamada salvia || Med. contra viruela. || Bot. Cestrum parqui. L’Herm. familia de los Solanaceae.
ALIHUEN: Árbol (en pie). Cuando el tronco tiene vaga semblanza humana anuncia catástrofe (lluvias torrenciales, tempestades, etc.). Para conjurar eso mal augurio debíase efectuar un NGUILLATUN. || met. Hombre de importancia .
AMPINLAHUEN: Hierba medicinal, LAHUENCACHU. || Cualquier remedio
ANÜCALLECALLE: Lirio pequeño. Med. empleado contra calenturas malignas. || Bot. Susarium Segethi Phil. fam. Iridaceae.
ANÜCULCÜL: Helécho cuya rizoma era empleada como vomitivo y abortivo. |[ Bot. Blechnum Hastatum Kaulf. fam. Polypodiaceae.
ANÜDÜCHO: Chupalla o cardoncillo, planta cuya raíz era empleada en quebraduras, en partos y en afecciones intestinales. || Bot. Eryngium paniculatum. fam. Umbelliferae.
ANÜLAHUEN: Arbusto que utilizaban para curación de torticolis y de pasmos.
AÑPE: Helécho conocido por palmita usado contra llagas, heridas y hemorragias. || Bot. Lophosoria glauca o Alsophila pruinata.
AÑÜCÜLCÜL: Helécho de cualidades abortivas. |J Bot. Blaechnum hastatum.
NÜYU :Fruta del chupón. NÜYU.
CAI : otra, otra, y, también. Mata del chupón que usaban para curación de indigestión infantil; de hojas largas, coriáceas, con bordes espinosos. || Bot. Greigia sphacelata. HUENUDÜCHO.
CALCAL : Hongo que nace en el tronco del roble. . PELLIN
CALCAMAMÜL : Hongo conocido por oreja de palo que utilizaban en curaciones de hemorragias y de úlceras.
CALCARINO : Hierba de las orillas del mar o de los ríos.
CALVA: Garbanzo
CALLECALLE : Planta iridácea de flor blanca. Vocablo españolizado. || Med. v.detalles en sinón. TEQUELTEQUEL. || Bot. Libertia ixioides iridaceae
CALLILAHUAL : Alerce (árbol). || sinón. CUDE. LAHUAL
CARAI : Hongo que tiene forma de copa abierta hacia arriba. Algunos autores dicen GARAY
CAUCHA: Planta, especie de cardo, de efecto afrodisíaco. Vocablo españolizado. || “La CAUCHA —escribe Zeballos— (especie de Sinautheria) es tal vez de las más preciosas entre las plantas medicínales. Se administra a las personas picadas por la terrible araña que llaman en el país PALLU simultáneamente en cataplasma sobre la picadura y en bebida.” || Fruto comestible de la palma.
CAUCHAHUE : Fruto comestible del árbol LUMA. Se asemeja a la murtilla, y se utiliza para hacer chicha. Tiene uso medicinal. Vocablo españolizado como CAUCHAU.
CAVEN : Arbusto leguminoso llamado espino, cuya chaucha lleva el nombre de QUIRINCA. Produce el mejor carbón vegetal, CAHUEN. Es planta medicinal. Bot. Acacia cavenia. Espina, HUAYUN. RITRA.
COCHEN: Tuna, cactus de fruto azucarado, excelente comestible del monte pampeano tanto para gente como para bestias. “La extensa familia de las cácteas, escribe Zeballos, llama también la atención. Cuajada ya la fruta sabrosa, defendida por las espinas bravas y traidoras no he visto las flores de algunas especies pero otras las ostentaban blancas, disciplinadas y rojizas. Cualquiera que sea el aspecto y la forma de esta vegetación preséntase siempre defendida por punzonadoras espinas, verdaderas agujas de madera que guardan la fruta sazonada. Esta es a su vez intomable por el número y la pequenez de sus agujas, las cuales introducidas en la epidermis se refugian en la carne viva y producen un dolor extraño, una incomodidad sensible, una llaga y al fin una supuración purulenta. La fruta del cacto, ese higo silvestre por su forma y estructura es un eficaz auxiliar del viajero en las caldeadas travesías porque refresca la garganta y aplaca la sed devorante. He observado que el caballo y las muías acosadas por la sed, se detienen frecuentemente en presencia del cactus, buscan la fruta sazonada y la arrancan de un golpe dado a la planta con el vaso de una mano, hacen rodar este higo por la arena para que las espinas caigan o se rompan y después lo parten cautelosamente con los dientes, levantando los labios para no recibir alguna herida inevitable y devoran su carnaza blanca, salpicada de los puntos negros de la semilla.” (Viaje al país de los araucanos.) || sinón. NUNHUI.
COCHILPA: Berro. || sinón. LLAPU. TRAIPOCO.
COCHCÜLLA : Flor de copihue o pepino. (Augusta.).
COMAMÜL : Savia, resina. || lit. agua de árbol,/ OPEN.
COYAMLAWEN : Hierba de propiedades febrífugas . Bot. Pilea elegans. (Gusinde.) |Según Guevara se utilizaba también como “des manchador” es decir como quitamanchas.
COYAM : Roble. Desígnase como HUALLE cuando es nuevo y PELLIN cuando tiene ya madera colorada. || Arbol de grandes recursos alimenticios con sus frutos y con los hongos que se crían en sus ramas, en su corteza y hasta en las hojas que caen al suelo. “EL COYAM, dice Guevara, quien escribe COVAM, es el árbol del pan de los pobres que habitan los sitios boscosos.” || Bot. Nothofagus obliqua.
COIVÜÑ : Cebollita de flor blanca de propiedades diuréticas. Bot. Probablemente Scilla chlororeuca .
COIHUE : Vocablo españolizado. Magnífico árbol, especie de roble de hermosísimo follaje con cuyos troncos hacían canoas. El COIHUE que se desarrolla hasta 45 metros de altura es muy común en los suelos húmedos del Neuquén; su parásito es un hongo conocido por LLAULLAU. || En la pampa argentina se llamaba COIHUE a un arbusto muy común conocido por jarilla. Bot.Larrea divaricata, Larrea cuneiforme o Larrea nítida según la especie. || En Chile, según Murillo, COIHUE es nombre de una de las CALLAMPAS (hongos comestibles) más grandes conocidas bajo el nombre vulgar de orejas de palo. Bot. Polyporus senex. || Med. hemostático.
COLCOPIU: Planta. Su flor se llama CODCÜLLA, su pepino comestible COPIU. Med. refrescante. || Bot. Philesia buxifolia
COLEU: Planta, especie de menta. Vocablo españolizado. || Bot. Chusquea coleu. || sinón. COLIU
COGÜLL : Pepino comestible del NÜPUVOQUI, enredadera voluble (coguilera).Vocablo españolizado por COGUIL. ' | Bot. Lardizabala bíternata.
CULEN: Arbusto comestible. || Con sus hojas se prepara una infusión que se asemeja al té o a la manzanilla. Dicha infusión es medicinal para la cura de jaquecas, de malas digestiones y de falta de apetito. Su raíz es poderoso hemético y su ceniza purgante. || “El nombre que le dan los indios, escribe Falhner, es CULEM. Como yo y varios de mis amigos recogimos bastantes bolsas de este té y lo repartimos entre muchas personas, tuve ocasión de observar sus efectos y de ellos me resultó que daba apetito, ayudaba a la digestión, siendo remedio contra jaquecas, apepsias crónicas (falta de apetito) y anorexias (mala digestión) que se habían resistido a todos los demás remedios; cualidades en que supera, y con mucho al té de China.” (A description of Pafagonia.) \ Bot. Psoralea glandulosa.
CÜLENCÜLEN: Cernícalo, ave rapaz de cabeza abrillantada, pico y uñas negros y fuertes, cola en forma de abanico. Las plumas del cernícalo se usaban antiguamente para obtener, por transmisión de virtudes, su vista y su habilidad. |Cola de palo, pájaro poco menor que la paloma torcaz, con cola larga, parada, que anda a saltos. Creemos que se trata de la gaIlinita de monte, común en nuestras regiones pampeanas. Planta, cuyas raíces se empleaban contra las ventosidades. Españolizado como QUELENQUELEN .
CÜLON : Arbusto que produce bayas negras comestibles llamadas CÜLONMAQUI. Arbol sagrado para los mapuches aunque en menor grado que el VOIGUE (canelo). || Es también planta med.: sus frutos son tónicos y astringentes; de sus hojas secas se saca un polvo que se aplica sobre heridas.
COLIHUAI: Arbusto de jugo lechoso, venenoso al extremo. Diluido en agua era empleado para calmar dolores de muelas. Según Rosales los puelches (o sean los mapuches argentinos) lo usaban para envenenar sus armas. Vocablo españolizado con esa acepción como COLLIGUAY. La caña brava, el durísimo bambú (llamada tacuara por los guaraníes), v. detalles en COLIHUE.
COLIHUAIHUE: Cañaveral
COLIHUE: Caña maciza de una planta gramínea, de la que existen variedades: el COLIHUE, caña gigante de varios metros de altura y de diámetro hasta de cuatro centímetros, y una variedad más pequeña aunque de igual dureza conocida por RÜNGUI, ambas especies utilizadas por los indios para confección de sus famosas inquebrables lanzas guerreras.; Bot. Chusquea culen. || sinón.COLIHUAI.
CÜLAVODI: Hierba conocida por verbena de tres espinas cuyo tallo tiene tres cantos sobresalientes en lugar de hojas, de flor pequeña color violeta. Med. || Bot. Baccharis sagittalis. D. C. fam. Compositae
CÜLMAI: Enredadera que usaban como astringente, purgante o abortivo. || Bot. Elytropus chilen- sis. Mull. fam. Apocynaceae
COLLIMAMÜL: Arbusto arrayán, o mirto empleado contra afecciones intestinales.Bot. Myrteugenia apiculata. | sinón. CÜTRI .
CÜLLAI: Árbol más conocido por QUILLAI cuya corteza de espuma jabonosa era utilizada para lavar y para teñir, sinón. QUILLAI. |! Bot. Quillaya saponaria.
CÜTRI: Mirto, arrayán, árbol de tierras húmedas, de corteza rojiza y flores blancas.|| Med. contra disentería. || sinón. CÜTRI.
CUCAU: Hendidura o hueco de los árboles
CÜNQUE: Planta medicinal también llamada TREVO. || Bot. Uncinia erinacea. (Cav.) Pers. fam. Cyperaeeae.
CURI: Ortiga. Los pampas decían CURRI. || adj. por CURÜ: negro (color) modalidad muy común en la región neuquina. sinón. CURU. CUDÜ. CUDU. CURRU. CUSU.
CÜYACA: Tiaca, árbol. || sinón. CÜTRACÜTRA. [ | Bot. Caldeluvia paniculata
CHACAI: Arbol espinoso, que algunos llaman espino negro, parecido al tala, cuya madera produce excelente carbón. Sus ramitas sirven de alimento al ganado en invierno, cuando las grandes nevadas tapan el pasto. || El CHACAI no es producto de la selva cordillerana, ni prospera en La Pampa: vive en el deslinde de la zona boscosa colindante con la formación pampeana. || Med. abortiva. || Bot. Discaria serratifolia. Rhamnaceae o Colletia doniana.
CHACAIHUA: Arbusto de hojas espinosas y flores anaranjadas. Las bayas son comestibles y se utilizaban para hacer chicha. || Med. refrescante y febrífugo. || Bot. Berberís darwini Hook. fam. Berberidaceae.
CHALEHUA: Hierba de bulbos comestibles
CHAÑCHAÑ: Planta juncácea de terrenos húmedos y de esteros. || Bot. Isolepsis setacea R. Br. (Scyrpus setaceuz L.) Fam. Cyperaceae.
CHAPEL: Arbusto que crece en lugares húmedos. El aspecto de su corteza recuerda un trenzado, de ahí su nombre. Conocido también por ÑIPA.
CHAPELVOIGUE: El que pone solamente una rama de canelo (VOIGUE) en los LLAÜCAHUIÑ; al que pone el árbol, en general cacique, se le denomina NGUENVOIGUE (dueño del VOIGUE).
CHAQUIHUE: Arbusto de hermosas flores coloradas. Med. purgante, emético, abortivo. | Bot. Crinodendrun Hookerrianum. (Gay.) | Vocablo españolizado.
CHAUDCHAUD: Hierba de flor amarilla, suponemos la misma que CHAULLCHAULL.
CHAULLCHAULL: Hierba cuya flor amarilla los niños revientan sobre la frente. Quizá la misma que CHAUDCHAUD.
CHEDQUEÑLAHUEN: Planta, especie de orquídea. || Bot. Codonorchis poeppigii-Lindl. fam. Or-chidaceaes
CHEÑVIL: Estera (no tejida). (Augusta.)
CHEPIDCA: Maleza muy molesta llamada grama o Chepica. || Med. diurética y contra hidropesía. || Bot. Paspalum vaginatum.
CHEQUEÑ.:Arbolito mirtáceo muy aromático conocido por arrayán blanco. || Med. antirreumático. digestivo, contra tos. Bot. Eugenia chequeñ o myrceugenella chequeñ
CHEUCA: Cierta raíz comestible
CHAURA. :Murta o murtilla no comestible.
CHARUA o CHAURA: Arbusto, especie de murta llamada también CHIGUE con la que hacían chicha. || Bot. Gaultheria myotilloides. Hook. et Arw. fam. Ericaceae
CHAVÜ : Chicha de piñones —NGÜLLIU— del pino araucaria imbricata
CHEQUEÑ : Arbolito mirtáceo muy aromático conocido por arrayán blanco.
CHICAL: Chañar, árbol que conjuntamente con el piquillin, el alpataco, la jarilla y el espinillo forman la típica vegetación del monte chato y espinoso del centro de nuestro país. De tronco liso siempre verde, de abundantes y fuertes espinas, florece en racimos tupidos y su fruto, verdoso anaranjado en su madurez, del tamaño de una aceituna, es dulce, agradable al paladar aunque algo astringente. Con dicho fruto los indígenas confeccionaban una chicha que con agua constituía un buen calmante de la sed en tiempos de grandes calores. Con chañar los indios fabricaban estribos y cabos de herramientas. || Bot. Gourliea deeortieans. Gilí. sinón. TRICAL.
CHICHIQUIN: Planta de bulbos purgantes. No damos como seguro el origen mapuche del vocablo.
CHIGUE : Murta parecida a la chaura pero de hojas más grandes, terminadas en punta aguda.
CHILPE: Ciertos matorrales. || “A orillas de las lagunas existían una cantidad de espesos matorrales que los indios llamaban CHILPE y cuyas hojas eran de gran utilidad para curar las heridas y mataduras de sus animales. Las partes bajas están abundantemente provistas de una especie de vegetación compuesta de pequeños tallos redondos y delgados que terminan en punta, sin ninguna hoja, y cuya altura no pasa de 25 centímetros. Esta hierba está interiormente conformada igual que el junco común pero su grosor no pasa del de una aguja de tejer. Los caballos y las vacas la comen a veces pero su dureza y su acidez la hacen indigesta.” (Guinnard.)
CHILCO: Fucsia, arbusto de hermosas flores. Crece cerca de los arroyos, ríos y lagos. Sus flores de cuatro pétalos forman una campanilla de tinte azul violeta. Su fruto es una baya rojo violácea. Sus hojas cocidas son diuréticas, y machucadas, su jugo mezclado con agua era usado en partos. || sinón. CHILLCO. || Bot. Fuchsia macrostemma-Onagraceae. || Vocablo españolizado.
CHILLÜM.: Planta conocida vulgarmente por “comida de la culebra” empleada para curación de llagas y de úlceras. Bot. Nertera depressa. Bañes, fam. Rubiaceae. || sinón. CHILLÜM.
CHINA: Flor llamada Caléndula. || Med. contra empachos y para cura de granos malos. || Bot. Caléndula officinalis.
CHINCHILLA: Planta parecida al hinojo, de flores amarillas. Exhala olor desagradable. || Bot. Tal vez Tagetes minutus minutus. L.
CHINCHIN: busto que junto con otras especies como CORCOLEN y LINEN constituyen los llamados aromos del campo, sinón. CHIÑCHIÑ. Bot. Azara microphylla. Arbusto siempre verde, de doble baya, de flores espigadas amarillentas, algunas de ellas olorosas. Bot. Polygala thetiodes. Vocablo españolizado.
CHINGUECACHU: Hierba geraniacea, manzanillón o hierba del zorrino así llamada por su olor hediondo.
CHIÑCHIÑ: Arbusto de uso mágico. Aplicado en la cuna de los niños anula brujerías y daños que hace el TRAUCO. |i Med. emenagogo. Bot. Azara microphylla.
CHIÑQUECACHU: Planta conocida por manzanilla bastarda empleada contra ventosidades. || Bot. Anthemis cotula. L. Gay. / POKUJ.
CHONGRAYEN: Estar ya secas las flores y cuajando las semillas.
CHOLCHOL: Un arbusto. Bot. Sonchus asper. (Philippi.)
CHUCÜRILAHUEN: Hierba conocida por mata- gusanos. El jugo de sus hojas machucadas era usado como purgante o como vomitivo según la dosis. || Bot. Baccharis racimosa. D. C.
CHÜLLÜM: Hierba rastrera, llamada hierba de la culebra, de frutos parecidos a los del MULHUENG.
TRALHUEN: Arbusto espinudo cuyas hojas empleaban contra sarna y sarampión. Bot. Talhuenea quinquenervia.
TRAPALHUE: Juncal, espadañal, totoral, etc. (lugar donde hay junco, espadaña, totora, etc.).
TRAPTCACHU: Planta conocida por moco de pavo. Bot. Polygonum hydropiperoides. sinón. PANTRILUCU.
TRARUMAMÜL: sto comúnmente llamado saúco del diablo, cuya corteza hervida servía de medicamento. Bot. Pseudopanax laetevirens (Gay.) Seem. fam. Araliaeeae.
TRARUVOQUI: . Cierta enredadera medicinal.
TRAUTRAU: Planta conocida por MICHAI blanco.
TRAUMEN: Pequeño árbol de hojas verde claro. Bot. Aralia laete virens.
TRAUPITO: Hierba topatopa de flor igual a los capachitos pero otro tipo de mata y hojas grandes de propiedades estomacales. | |Bot. Calceolaria biflora. || sinón. TRAUPITRAUPI.
TRAVTRAVEÑ: Arbusto medicinal calmante, probablemente Cassia stipulaceae fam. Legurni- nosea. || Según Gusinde se trataría de una variedad de quebracho, lo que no creemos.
TRECU: Chicha hecha con bayas de MAQUI.
TREIGUE: Sauce, árbol. | Med. Emenagogo. || sinón. HUEIQUE.
TREVO: Cierta planta. Bot. Acaena ovalifolia. (R. et Pav) fam. Rosaceae. (Augusta.) || Según Gusinde este vocablo no es mapuche. El nombre mapuche sería CÜNQUE.
TRIHUE: Laurel, árbol. || Med. De la cocción de sus hojas hacian remedio para jaqueca. || Bot. Laurelia aromática.
TRAMPAL: Pasto amargo y duro, crece en matas.Los animales no lo comen.
TRIQUE: Iridácea cuyas papas se usaban como purgante. Tiene flores azulejas; sus hojas gramíneas se usaban a veces en reemplazo de la totora para techar, con la desventaja que había que reemplazarlas al cabo de un año porque se pudrían.
TROIPOCO: Berro, planta crucifera comestible. Crece en los arroyos. Med. digestivo, estimulante. || sinón. COCHILPA. LLAPUE.
TROIRANCÜL: Nudo de las cañas.
TROLTRO: Cardo. De sus tallos secos, ahuecados, hacían instrumentos musicales (v. LOLQUIN). || Med. para postemas y reumatismos. || Bot. Sonchus asper. (Hill.) Fam. Compositae. || sinón. CHOL. ÑILHUE. || Algunos autores traducen TROLTRO por abrojo.
TROLÜVMAMÜL: Corteza de árbol. || Era creencia antigua que cuando había rajaduras en la corteza de los árboles se trataba de mensajes enviados por los antepasados; de buen augurio, si las rajaduras eran grandes y verticales, de mal augurio, si eran chicas y horizontales.
TROME: Ciperácea || Bot. Cyperus vegetus. || Crece en terrenos pantanosos o húmedos. Sus hojas de tallos triangulares se usan para techar, como la totora (Thipha angustifolia) con la cual parece confundirse lingüísticamente en algunas zonas. Gay en su Botánica - VI/167— le da el nombre vulgar de cortadera. Febrés define como totora de tres esquinas a la más ancha de ellas: VATRU (Vathu) y Moesbach da la acepción de espadaña, estoquillo, totora, paja de estero. || Med.
TRUN: Hierba llamada potentilla. || Med. diurética.
TRUPATRUPA: Planta llamada tabaco del diablo, de savia venenosa, empleada contra dolores de muelas, de hígado y para provocar aborto.
TRÜCA: Cereal que cultivaban antes de la Conquista. No se sabe de qué planta se trata, si ha desaparecido o si existe aún. Hacían con su grano el pan indígena que llamaban COVQUE, nombre que dieron luego al pan europeo. Herrera da a esa planta el nombre de avena, Febrés el de centeno y Lenz el de cebada. Opinamos que ninguno de estos nombres le corresponde porque ni avena, ni centeno, ni cebada eran conocidos antes de la llegada de los europeos.
TRÜCUN: Planta de árbol. intr. Plantar árboles.
TRULQUEPOCO: Cierta planta. || Bot. Ceras- tium vulgatum. L. fam. Caryophyllaceae
DADIN: Arbusto, especialmente Baccharis pingrae y Baccharis marginalis. || Planta medicinal de propiedades terapéuticas. sinón. RADIN.
DAHUE: Quinua, quinoa. Antiguo cereal indígena de hasta dos metros de altura que se cultivaba antes de la Conquista. Sus granos, muy abundantes, parecidos a los del mijo, constituían —tostados— un alimento generalizado entre indígenas.Su harina era una especie de sémola de gusto agradable. Med. purificador de la sangre. || Bot. Chenopodium quinoa. || sinón. SAHUE. || Los pampas decían ZAHUE.
DALDAL: Planta anual de la familia de las compuestas, Flaveria contrayerba. Philippi. || Usada para teñir de amarillo y para matar gusanos en heridas pútridas y en picaduras de araña.
DAUDAPO: Arbusto de fruto refrescante y estomacal. | Bot. Myrteola numularia.
DECHALAHUEN: Planta medicinal usada como remedio para cortar la diarrea sanguinea. || Bot. Paronychia ramosissima.
DENGÜL: Poroto, frijol. || sinón. DÚNGÜLL
DEU: part. apoc. de DEUMA: ya, después o después de o después que. Antepuesto a verbos significa: acabar. || Romerillo del campo conocido por HUIQUE, arbusto muy venenoso. Med. tóxico y emético. Bot. Corarica ruseifolia.
DEVA: Planta vivaz de la familia de las gramíneas, conocida por Vallico. Crece en los trigales y cuando se hace harina con esa mezcla resulta un producto embriagador. La usaban como medicina astringente. Bot. Lolium temulemtum. (Gusinde.)
DEVECONO: Malva del monte. || Bot. Hidrocotyle poeppigii. De C. fam. Umbilliferae
DIHUEÑ : Socio, compañero,SIHUEÑ. || Fruto del roble, especie de hongo comestible, de color anaranjado, de finisima cáscara y de gusto esponjoso.
HUALTRATA: Hierba lengua de buey que usaban contra el mal de corazón VER AQUI .
HUALHUAL: Arbol siempre verde, de fruto comestible. || Vocablo onomatopéyico: murmullo de agua, de tripas, de gargarismos, etc
HUAYACAN: Planta. quizas palo santo. de su tronco astillado y molido, luego cocido en agua extraian remedio contra enfermedades de la piel y venerias. usabanlo tambien como sudorifico
HUENUDÜCHO : Planta conocida por chupón; refrescante estomacal. CAI
HUEQUEPILUN : Llantén, planta ginácea med. PILUNHUEQUE.
HUEIQUE: Sauce, árbol, sinón. TREIGUE. TREIQUE. Los chilotes llaman HUEIQUE a una variedad de manzana.
HUELLA: Planta malvácea arborescente de hojas afelpadas usadas para contracciones uterinas.| Bot. Abutilón vitifolium (Cav.) fam. Malvaceae. || Vocablo españolizado
HUELLHUE: Planta a la que atribuían facultad de hacer desaparecer el susto. También usada como purgante. || Bot. Gratiola peruviana.
HUELLNGO: Planta medicinal: antídoto contra veneno, CALLECALLE
HUENCÜ : Planta conocida por romerillo del campo. || Escribe Rosales: “El saumerio que se da con ella a los enfermos tullidos y a los pasmos les saca el frío de los huesos, y les hace extender las cuerdas. A los botones debajo de los brazos les consume el mal olor que allí se cría. La resina que hecha de sí es superior para parches de las sienes, para confortar la cabeza”. Bot. Loma- tia ferruginea. (Gay.)
HUENGUEN: Cereal (especie de cebadilla) ; comida indígena de época precolombina.
HUENUDÜCHO: Planta conocida por chupón; refrescante estomacal. . CAL.
HUEÑANGHUE: Hierba cuyas semillas vuelan con el viento. Crece en los roces. Se emplea juntamente con otras para ganar o recuperar el amor de una persona. (Augusta.) Entre esas hierbas mencionaremos:
CÜHUELLCÜHUELL:. tener deseo de;
PÜLLPÜLL: . manoseado;
WÜÑOQUINTUHUE: mirar por detrás;
LELIUQUEN, arbusto, lit. verse mutuamente;
PAILLAHUE, lit. estar de espaldas;
ÑÜUMELAHUEN, lit. medio para estrecharse, y el helécho
WÜDAHUE, lit. medio para separar (que separa la persona querida del rival).
HUEQUEÑ.: Antiguo cereal indígena especie de cebadilla, hoy desaparecida, con el que hacían pan (COVQUE) antes de la llegada de los Conquistadores.
HUEQUEPILUN: Llantén, planta ginácea med. || sinón. PILUNHUEQUE.
HUERQUE.: Planta med. usada para resolver tumores. Bot. Solanum valdiviense (Dum.) fam. Solanacease. ¡| sinón. RÜVÜL
HUEVIL: Planta solanácea muy amarga, usada contra disentería. || sinón. HUEVEL. ¡| Vocablo españolizado
HUILILN: Comenzar a envainar las legumbres.
HUILIMULA: Planta comestible de la Cordillera, no sabemos cuál.
HUINQUE. : Arbusto aromático de hojas purgantes, parecido al romero, de múltiples aplicaciones medicinales contra epilepsia, contra mal de garganta. || Bot. Baccharis rosmarinifolia o Lomatia ferrugiena..
HUILALAHUAL :. Arbol más conocido por MANIU.
HUILLIPATAHUA: Cierta planta; se trata probablemente de una especie de naranjillo usada como purgante que gozaba de propiedades místicas en prácticas supersticiosas
HUILMO: Planta iridácea. Med. para ocasionar abortos y para afecciones de vejiga. , Bot. Sisy- rinchium. || sinón. ÑUÑO.
HUILTU: Tallo creciente del cochayuyo (COLLOV) antes de su ramificación. Es la parte más sabrosa y más apreciada por los indígenas.
HUINAN: Planta parecida al molle. Bot. Duvana dependens. (Gay.)
HUINCHIGUE: Planta med. Machacando sus hojas y agregándole sal, curan picaduras venenosas y heridas putrefactas. Sus raíces eran utilizadas para teñir de amarillo. || Bot. Eupatorium chilensis.
HUINGAN: Arbusto, especie de molle. ||Con sus bayas de gusto algo picante pero agradable los indígenas hacían chicha. Med. Su resina es purgante y con sus hojas preparaban infusión calmante. || Bot. Schinus dependens.
HUINQUE: Arbusto aromático de hojas purgantes, parecido al romero, de múltiples aplicaciones medicinales contra epilepsia, contra mal de garganta. || Bot. Baccharis rosmarinifolia o Lomatia ferrugiena.
HUIÑAL: Helécho conocido por cola de caballo. Med. Empleado como purificador de la sangre, también para combatir la caspa, j Bol. Equisetum bogotense.
HUIQUE: Arbusto venenoso conocido por romerillo del campo. Empleado med. en pequeñas dosis. || Bot. Corariea ruscifolia. sinón. DEU.
HUAYUN: Arbusto medicinal espinudo, llamado arrayan macho arrayan de espino o simplemente espino blanco. Espino sinónimo: . CAVEN. RITRA. Los pampas decían RELIÑ.
MADI : Planta pegajosa conocida por melosa. || Cultivada por los indígenas fue utilizada para sacar aceite de sus semillas, hecho mencionado por los cronistas antiguos. Para extraer aceite se machacaban las semillas a mano en un mortero de piedra colocando luego la especie de puré así obtenido envuelta en un sólido tejido vegetal que vigorosos mocetones retorcían uno tras otro, haciendo caer el jugo aceitoso en un cántaro de barro cocido. Las semillas secadas y molidas servían para confeccionar bolas que envueltas en harina eran muy apreciadas como manjar. Bot. Madia sativa. |Vocablo españolizado.
MAÑTUN : Maitén (árbol). MAGTUN.
MAGTUN : Maitén, ( árbol). MAÑTUN.
MAQUI : Nombre de un arbusto y de un árbol, i Sus bayas moradas constituyen un rico comestible y además de transformarse maceradas y fermentadas en excelente chicha (llamada TRECO) sirven para teñir de colorado. Con las fibras de su corteza se hacen buenas sogas (HUIRA). Las hojas secadas y reducidas a polvo se usaban para curar heridas, para lavados y cataplasmas, machacadas se utilizaban para calafatear; servían las hojas también para alimentación del ganado en invierno y hasta las ramitas de este útilísimo vegetal eran utilizadas para confeccionar esteras, canastas y otros tejidos. || Bot. Aristotelia maqui-Eleocarpaceae. || Vocablo españolizado.
Maqui (árbol) : Maqui. (Voz españolizada).
MAÑIU : Árbol que algunos botánicos dan como Podocarpus nubigena y otros, entre ellos Gay. como Saxegotliea conspicua, sinón. MANIU. || Nombre vulgar de un pasto. (Lenz.)
MANIU : Árbol de la zona húmeda de la Cordillera, parecido al pino. || Bot.Podocarpus nubigena.
MAITEN: Elegante árbol cuyo nombre indígena ha sido españolizado. Med. con sus hojas se hace infusión calmante y la espuma que se obtiene al refregarlas fuertemente alivia los dolores de cabeza. Existen varias especies, una de ellas parecida al sauce llorón. || Bot. Maytenus boaria magallanica.
MEROI : Apio silvestre que usaban como diurético. Rot. Apium panul. PANUL. ÑORQUIN.
MERQUEN : Condimento preparado con sal y ají tostado; molido en forma de bolitas, el indígena lo llevaba en sus desplazamientos para sazonar a su gusto la comida.
MENIHUEN : Planta trepadora. Bot. Mutisia retusa. (Remy.) MÜNIHUEN. El doctor Gregorio Alvarez nos informa que la mutisia se llama en Chile flor de la estrella y virreina en el sur argentino mientras que algunos cordilleranos la nombran margarita del monte. Es una enredadera que trepa entre los altos ramajes de los bosques y asoma sus flores, margaritas rosadas, violáceas o color lacre, al calor del sol. Hay en la flor del MENIHUEN un encanto primitivo que la anima hasta hacerla aparecer como una pupila entre el follaje.
MELI : Arbol de madera aromática usada como refrescante medicinal. Bot. Myrtus nieli.
MULUL : Vid silvestre o parrilla que empleaban como remedio para caídas o golpes. || Bot. Ribes glandulosum. MOLUL
NADU : Cebollitas o papitas del campo, de raíces comestibles. Los indígenas hacían con ellas cataplasmas contra dolores de vientre. | NGADU.
NEMPÜR : Especie de membrillo silvestre,
MICHAI : Ciertos arbustos espinudos. De su fruto, baya azulada llena de semillas cubiertas de un fino polvillo, se hacía chicha. Hojas y frutos se utilizaban en infusión contra las inflamaciones; corteza y raíz servían para teñir de amarillo. || Bot. Berberís Danvinii Hook y Berberís microphilia
MILCO : Hierba mora.
MÜQUI. : Arbusto medicinal. |Bot. Escallonia rubra.
MÜLCO : Hierba mora
NECULNGÜRÜ : Azucena del campo. Bot. Chloraea incisa. familia de los Orchidaceae.
NECULVEDI : Nombre de varias especies de orquídeas silvestres.
NOLQUIN : Hinojo. || Bot. Foeniculum vulgare. Fam. Umbelíferas .
NOTRU : Arbolito de madera blanda y flexible, de flores rojas, conocido por ciruelillo. || Med. cicatrizante. || Bot. Embothrium coccineum.
NUPÚDNUPÚD : Hierba conocida por lengua de gato. ÑUCUPIL.
NÜVNÜV : Planta conocida por vinagrillo. || Med. estomacal. || Bot. Oxalis dumetorum .
NUIL : Planta, especie de orquídea, usada como diurética.
NGADU : Cebollín silvestre NADU.
NGUEVÜ : Nombre que se da al avellano criollo y a sus frutos, muy parecidos a la avellana europea, que se comen crudos o tostados. Los indígenas los usaban contra la fiebre y en lavativas. Bot. Guevina avellana. |NGUEVÜN.
NGÜÑI: Murta comestible. Med. para dolores de estómago
NGÜCHAINGÜCHAI : Planta conocida por limpia plata o cola de caballo
NGALAUNGALAU : Planta, especie de junco. || Bot. Eryngium pseudojumceum. (Clos) o juncus dombeyanus. (Buch.)
NGALNGAL : Hongo de los robles
PÜNA : Bellota, fruta del roble. Hongo comestible del roble
PUTRAUQUILLQUILL :Hongo venenosos conocido* por hongo del diablo.
CÜTRAWA : Callampa, especie de hongo.
LADVENLAHUEN : Planta medicinal purgante.
LAHUAL : Alerce. || Magnífico árbol de fruta (pina) más chica que la del PEHUEN, cuya resina era usada contra hinchazones. || Algunos autores traducen LAHUAL por cedro, otros por ciprés.
LAHUÜ: Planta de bulbo comestible, de flor parecida a la del lirio, más conocida por LAHUI.
LANCO: Planta llamada hierba de los perros, porque los perros enfermos la comen mucho. !| Empleaban sus semillas para hacer harina que luego comían tostada, lo mismo que HUEQUEN y TECA. EL LANCO era considerado como excelente remedio para curación de heridas y como expectorante. Bot. Bromus stamineus.
|| Med. utilizada cuino abortiva y en afecciones urinarias. || Bot. Sisyrinchium speeios. || Vocablo españolizado como LAHUI
LATUHUE: Planta conocida por árbol de los brujos, de efectos venenosos. Muy empleada por los MACHI y curanderos; causa convulsiones, delirios y alucinaciones. El zumo se usaba para envenenar alimentos. El contraveneno era la hierba mora. Algunos autores escriben LATUE. || Bot. Lycioplesium puberulum. (Philippi.)
LAUÜ: Cebolleta de flor blanca que crece en las pampas. Sus bulbos asados constituían comida muy apreciada por los indígenas, v. COIVÚÑ. || Bot. Sisyrinchion Spec.
LAVQUENLAHUEN: Hierba de los arenales conocida por PICHOGA. || Med. Su tallo contiene una savia como leche que sirve de purgante. || Bot. Euphorbia chilensis
LEN. partícula. Terminación verbal: ser, estar. Los pampas decían VELEI. || Ciprés, árbol muy común al pie de nuestras cordilleras. Med. de su fruto pulverizado hacían remedios contra hemorragia y diarrea. Bot. Libocedrus chilensis. sinón. YIMAN.
LENCA: Arbol más conocido por ÑIRE.
LELLIUQUEN : Arbusto o enredadera utilizada como filtro de amor. Así como sus ramitas abrazan las de otros árboles, su corteza machacada y pulverizada servida con harina tostada tenía la virtud de conciliar los corazones. La persona que utilizaba este medio atraía o recuperaba el amor del que lo comía. |¡ Bot. Griselinea resci- folia. Gr. scandens.
LELIANTÜ: Especie de mirasol o girasol, quizás esa misma planta. Med. sus raíces eran empleadas para facilitar la menstruación
LOYO : Ciertos hongos comestibles. |; Bot. Boletus loyo spec.
LÚCUMA: Arbol de fruto parecido al membrillo, de pulpa dulce y de semilla grande. || Bot. Lúcuma Valparadisiae. (Mol.)
LLAGLLAG: Nombre de cierta murta. || expr. adv. Parte por parte. || Una mitad tras otra.
LLANGLLANG: Cierta especie de murta (Bot.)
LLANTIR: Lenteja, sinón. LLÜNGUI.
LLAPU: Berro, vegetal comestible y estomacal (digestivo). || sinón. COCHILPA. TROIPOCO
LLAULLAU: Hongos amarillos comestibles del roble cordillerano. Su decocción fermentada servía de tónico. Con LLAULLAU los indígenas hacían chicha.
LLAGUE : Hierba mora. Bot. Solanun nigrum. L. / MILLCO.
LLOCHOULAHUEN : Planta conocida por hierba de San Juan. Se le atribuían facultades abortivas. ||Bot. Oenathera strieta.
PEDWE :. Palo negro, de uso medicinal Bot. Axara lanceolata..
PALGUIN : Planta que fumaban como tabaco en sus pipas o cachimbas. | Med. cicatrizante de heridas.
PALNGUIÑ : Arbusto medicinal de hojas aceitosas vulgarmente llamado matico que usaban para curación de úlceras, para combatir sarna y dolores reumáticos.
PALLIN : Arbusto. Bot. Buddleya globulosa .
PALPALLEN : Arbusto más conocido por PAL-PAL. Según Gay es el palo de yegua.
PAÑU : Hierba de vara florida que afecta un mazo de hojazas a nivel del suelo, todo velludo, suave, conocida por hierba del chancho.
PEÑAVILLCUÑ : Polipodio, helecho (planta).
QUEHUENARQUI : Planta trepadora de hoja pegajosa.
QUELENLAHUEN: Arbusto de hojas aromáticas. Los indígenas colgaban un gajo a la entrada de sus moradas a fin de alejar los malos espíritus a quienes disgustaba tal olor, sinón. QUELLENLAHUEN.
QUELLEÑ: Frutilla cultivada. | La silvestre se designa con el nombre de LLAHUEÑ. Esta frutilla (la silvestre) fue llevada a Europa en 1715 y dio allí origen a cantidad de variedades.
QUELLQUEÑ: Especie de frutilla usada pava parar hemorragia en los partos.
QUELLI: Cierto tubérculo comestible.
QUELÜLAHUEN: Hierba que según Febrés era conocida en Chile en el siglo VXIII, bajo el nombre de PICHIFLOR.
QUENQUEN: Abrojo chico comúnmente conocido por cepa caballo, muy abundante en nuestro territorio. | Med. para heridas y tumores.
QUEUL: Una fruta amarilla de carozo. Voz españolizada como QUEULE.
QUEULI: Arbol más conocido por QUEULE, de fruto comestible. | ¡ Bot. Ademostemus nitidum
QUIACA: Arbol de ramas largas, de flores blancas llamado también TIACA. | Bot. Caldcluviar paniculata. || Voz españolizada.
QUILLAI: Arbol de gran tamaño, muy frondoso, de corteza espumosa que empleaban para lavarse, lavar y desmanchar. Las astillas eran usadas en infusiones medicinales. | Bot. Quillaia saponaria. j Vocablo españolizado.
QUILLAILAHUEN: Planta que según Rosales es remedio eficaz contra sangre de narices y dolores de estómago.
QUILLO: Hierba conocida por revienta caballo. I| Bot. Solanum sisymbrifolium. (Lam.)
QUILLOI: Hierba medicinal refrescante usada para alivio de hemorroides. !| Bot. Stellaria media eariofil.
QUILLQUILL: Cierto hongo venenoso.
QUILMAI: Hierba tendida, hedionda, de raíz medicinal, de cáscara astringente y de hojas purgantes. |¡ Bot. Myriogir.e Elatinoides. (Gay.) |] Vocablo españolizado.
QUILMO: Cierta planta. “Esta hierba, escribe Rosales, es la más célebre que hay en Chile para deshacer las piedras y sirve además para quitar la ciática.”
QUILOQUILO: Llamado también QUILO, arbusto poligonáceo voluble, voqui negro más conocido por su nombre quechua de MOLLACA. De bayitas azucaradas comestibles con las que hacían chicha. Med. contra dolores del hígado e intestinos. | Bot. Mihtenbeclcia. Vocablo españolizado.
QUILQUI: Cierta enredadera trepadora.
QUINCHAMALLIN: Cierta hierba. || “La primera y reina de todas las hierbas por sus virtudes, lleva el nombre de un cacique gran herbolario. Facilita las reglas, hidropesía”. (Rosales, cita del Padre León Struber.) Bot. Quimchama- rium majus. || Vocablo españolizado.
QUINCHIHUE: Hierba utilizada para lavativas y para hemorroides. ¡ | Bot. Tagetes glandularis.|| sinón. QUINCHIU.
QUINCHUL: Pequeña planta usada en enfermedades del estómago.
QUINCO : Planta parecida a la alverjilla. Con su fruto hacían chicha.
QUINQUE : Cierta planta ciperácea. (Uncinia.)
QUIRINCA: Fruto del espino. || Escribe Diego de Rosales: “Cocida la semilla y echada por ayuda con dos yemas de huevo es milagrosa para cuando se abren en el mal del valle y para lavar las llagas y secarlas toman la corteza de la raíz y machacada y deshecha con agua caliente y de aquélla agua danle con una pluma por las narices al que tiene reuma en la cabeza y le hace purgarla y causa esternudo al enfermo y si no estornudo es de muerte y si esternuda vive.”||Bot. Acacia cavena.
RADAL: Arbolito siempre verde, especie de nogal silvestre de hojas medirinales contra tos y asma, de corteza purgativa. Madera de lindo asperto pero de poca duración. Crece generalmente solitario. Bot lomatio obliqua Proteacea / RARAL. Vocablo españolizado.
RAHUAI: Plantas de zonas arenosas y playas marítimas, de raíces comestibles.
RANCA: Arbusto de terrenos bajos y húmedos. Bot. lasthemia obtusifolia.
RANCAHUE : Lugar donde hay arbustos RANCA.
RANCUL: Carrizo de las pampas, graminea de lugares húmedos. !¡ Med.: refrescante y diuretica. ! El indigena atributa poderes ocultos al RANCUL, que ponia sobre su cabeza para ahuyentar los espíritus malos. La utilizaban para techar. Falkner escribe SANQUEL y Valdivia KANGL. sinonimos, COENU. COENI. CÜNA, QUINA. YUNGTU.
RANCÜLHUE: Lugar donde hay carrizales. o donde hay pajonales. Carrizal, cañaveral.
RARIN : Arbusto. Crece en matas a orillas de los arroyos. Med. sinón. RADIN. DADIN. || Unas mantas. (febres).
RELVUN: Pequeña planta de fruto rojo carnoso. Es medicinal y su raíz sirve para teñir de rojo. Bot. Relbunium hypocarpum. (Hemsl.) sinón. RÜLVUN.
REPUHUAYUN: Espino blanco de flores y bayas moradas, llamado también LIGHUAYUN. |Med. Contra infecciones intestinales. Su corteza constituía un fuerte vomitivo. || Sus ramas secas, como su nombre lo indica, eran usadas para producir fuego por fricción. || Bot. Raphitamnus Cyanocarpus micos fam. Verbenaceae.
RERELAHUEN: Planta trepadora considerada como estimulante genital; hombres y mujeres bebían la decocción de sus hojas para exitarse sexualmente y las mujeres solian llevar las flores a modo de amuleto. Bot. Tropaeolum speciosum. (Poepp et Endl.) fam. Tropaeolaceae.
REVU: Pequeño arbusto de flores amarillas, de hoja pequeña y redonda.
RITRU: Arbol más conocido por PATAHUA.
RIHEN: . Arbol MOLLE.
RODALAN: Planta conocida por hierba de la apostema. Med. De raices vulnerarias y estomacales. ! Bot, Lavauxeria mutica Cav. (Gay.)
RUILI: Árbol más conocido por RAULI, especie de roble. || Bot. Nothofagus procera
RÜTRON: Arbusto. || Mata de arbustos
RÜVÜL: Planta conocida por corontilla. estimulante y digestiva, Bot escallonia pulverulenta (fam) Saxifragaceae .
RÜTRU: Paja parecida al MOL, de hojas menos anchas y menos lustrosas, cuyo rizoma era considerado medicinal. || Bot. Carex pseudo ciperus.
RÜLVÜN: Hierba cuya raíz se utilizaba para teñir de colorado. Es la misma que RELVUN.
RÜLVÜNCACHU: Arbusto que utilizaban para combatir calambres de piernas y reumatismos. || Bot. Galium Sp. fam. Rubiaceae.
RÜME: Junquillo. || Bot. Juncus procerus. (Meyer.) || sinón. RÜME. REME.
RÜMÜ: Hierba llamada pradera, conocida por flor de la perdiz, con flores amarillas, cuyo pequeño bulbo de sabor dulce es apetecido por los niños y por las perdices (de ahí su nombre). || Med. Dichos bulbos eran usados para calmar dolores estomacales. || Bot. Oxalis lobata .
PENCA : Zapallo. |] Bot.
Cucúrbita pepo
PINACA : Cicuta (planta).
PINTRA : Hierba llamada siete venas, cuya savia se aplica en curación de heridas. Llamada también PILLÜNIHUEQUE.
PIÜNE,: Romero (planta)
PILLÜNIWEQUE : Hierba conocida por siete venas o hierba llantén cuya savia se aplicaba para curación de heridas, PINTRA.
PILUNHUEQUE : . Hierba conocida por llantén, HUEQUEPILUN.
DADIN : Arbusto, especialmente Baccharis pingrae y Baccharis marginalis. || Planta medicinal de propiedades terapéuticas. RADIN.
COGÜL : Pepino comestible del NÜPUVOQUI, enredadera voluble (coguilera). || Vocablo españolizado por COGUIL. ' | Bot. Lardizabala bíternata .
NÜPU : Enredadera cuyos frutos llamados COGUL son comestibles. Conocido también por NÜPUVOQUI. || Bot. Lardizabala biternata.
TAPITAPI : Hierba de San Juan que empleaban para provocar abortos. Es la misma planta que LLOCHOULAHUEN. Bot. Oenothera stricta.
TANAUCO: Planta medicinal, especie de berro; provoca estornudos y ardores
TREIGUE: Sauce, árbol. | Med. Emenagogo. || sinón. HUEIQUE.
HUEIQUE: Sauce, árbol, sinón. TREIGUE. TREIQUE. Los chilotes llaman HUEIQUE a una variedad de manzana.
HUEYQUE: Sauce (árbol). || sinón. HUEIQUE. TREIQUE.
REIQUE: Arbusto, especie de sauce. || Bot. Salix humboldtiana.
Sauce (árbol): Treige. Treique. Huayque. Hueique.
ÜÑÜ: Murta o murtilla, arbusto mirtáceo. Su fruto, especie de baya roja redonda, de olor y sabor agradables, además de ser comestible se empleaba para confeccionar chicha de propiedades estomacales. || sinón. ÜÑI. || Bot. Myrtus ugni.
ÜÑÜNTU: Matorral de murtas. || Lo que se refiere a las murtas.
VOIGUE : Canelo, árbol sagrado de los mapuches.Los españoles lo llamaron canelo debido a la semejanza de su corteza aromática y medicinal (antilumbricida) con la del verdadero canelo.A la sombra del VOIGUE se reunían los Parlamentos para decidir de la guerra o de la paz, allí se efectuaban los juramentos sagrados. El VOIGUE figuraba obligatoriamente en las ceremonias rituales indígenas y hasta en las reuniones familiares. Era símbolo de nobleza, de apaciguamiento y de amistad. Entre las tribus pampeanas, donde el VOIGUE era desconocido, árbol sagrado era el caldén (HUITRU). Era prohibido utilizar los árboles sagrados, canelo o caldén, como combustible. Tiraban en los arroyuelos cortezas de canelo, lo que emborrachaba a los peces facilitando así su captura. || Bot. Dhimys winteri.(Gay.)
SAHUE: Por DAHUE. Quinua (vegetal), v. DAHUE
VOYE : Canelo, v. VOIGUE.
VUINQUE : Arbol medicinal de hojas pinadas. (Lenz.) || Bot. Lomatia ferruginea.(Gay.)
YANG : Arbusto conocido por siete camisas, empleado contra úlceras y llagas bucales. |Bot. Escallonia revoluta. familia de los Saxifragaceae.
YAQUE : Arbol de la cordillera, de fruta comestible.
YAQUIL : Arbusto espinoso conocido por crucero, de savia purgativa, Bot. Colletia ferox.
YEVUIN : Arbusto cuyo fruto redondo, parecido a la avellana, contiene una fécula ácida con la que hacían excelente harina. Con su vástago nuevo, liviano y de gran solidez, fabricaban palos o tacos para jugar a la chueca y también masas y rompecabezas. Bot. probablemente Quinina avellana ./NGUEVÜ.
YIMAN : Ciprés (árbol), sinón. LEN. Ver allí detalles
No hay comentarios:
Publicar un comentario