AVES EN MAPUDUNGUN

 El mapudungun —lengua del pueblo mapuche, hablada en Chile y Argentina— posee un rico vocabulario para designar las aves, reflejo de la estrecha relación que este pueblo mantuvo con la naturaleza del continente austral. sino que también tenían un papel central en la vida cotidiana, la alimentación y las ceremonias.

ACHAHUAL: Gallo o gallina. || sinón. ACHAHUAL. ACHAU. ACHAVAL. |l Los rancülches empleaban el vocablo ACHAIHUA, los pampas decían PIÓ y ALCAPIÓ, los huilliches chilenos ATRUL, Valdivia escribe ATA y Latcham pretende que el verdadero vocablo es ACHAHUALPA. Quechuas y aymaraes decían ATAHUALPA. |¡ Los gallos o gallinas destinados a sacrificios rituales eran designados bajo el nombre de CARECARE. || La gallina existía como ave doméstica en tiempos anteriores a la llegada de los conquistadores. Parecería que fueron los indígenas peruanos los primeros en domesticarlas. Existían entre los mapuches varias especies; las más conocidas eran las denominadas TRINTRE (Trintre) y COLLONCA. La primera de aspecto raro, do plumas crespas al revés, generalmente ralas, era muy ponedora. La COLLONCA, sin cola por carecer de vértebras coxígeas, tenía la curiosísima especialidad de poner huevos do color azulado. En Argentina existían y existen aún (el autor las ha encontrado en Bahia Blanca bajo la denominación de chilenas), probablemente del mismo origen. Tadeo Haenke las había visto en Fraile Muerto en el siglo xviii. “Aquí observamos, escribe, que las gallinas de este país tienen un distintivo que les es propio... muchas nacen mancas, otras sin cola y finalmente hay algunas con plumas rizadas al revés.” (Viaje por el Virreinato del Rio de la Plata.)

ATRUL:  Gallo o gallina, expr. huilliche chilena, sinón. ACHAHUAL.
AHUA:  Papagallo. sinón. RAHUILMA. || Urdimbre del telar, sinón. HUITRAL. WÜTALHUE.
ALCA ACHAHUAL:  Gallo, v. ACHAHUALL.
ANTÜCURAM:  Huevo huero, huevo sin galladura, huevo sin fecundar, estéril.  Arrojado a un sembrado el ANTÜCURAM lo hacía improductivo. || sinón. UCAM. ÜCAÑ.
ANTÜCÜCHÜ:  Gavilán que tiene residencia en el sol y que desde allí aparece. Es considerado como alma de uno de los grandes antepasados.

CACAUN: Cacarear la gallina
CADCADEÑ: . Becacina de mar. || sinón. CAICAYEN. CARCAREN. v. CAICA YEN.
CAGQUEÑ:  Ave palúdica parecida a la cigüeña, medio blanca medio negra. Zool. Berníela po liocephala.
CAGTEN.: Pato (expresión antigua). Era considerado benefactor y como miembro de la propia familia. (Guevara.)
CAGUE:  Pato de pecho blanco y espalda gris. Parecido al pavo real según algunos autores; otros traducen por cisne y Zeballos lo define: ave preciosa llamada entre los indios “pata picasa.”
CAGUEN,: Ave palúdica conocida por Cauquen.
CAHUIL: Cierta gaviota. | Zool. Larus cirrophalus.  Vocablo españolizado
CAIAL:  Loro. Voz rancülche. || sinón. CAYAL.
CAICAICAYEN:  Batitú, especie de becacina de cuerpo chico y de alas largas y puntiagudas. Se alimenta de cangrejitos, lombrices e insectos de las playas o riberas fluviales. En algunas partes se le denomina poroto, nombre onomatopéyico de su voz “Prrrt, prrt.” Zool. Limosa haemastiea. (Linneo.) || No debe confundirse con la becacina o becada europea, especie inexistente en Sud América. Zool. Bartramia longicauda.
CALVO:  Pato. Voz rancülche.
CAMTRÜ: Pájaro “rara” de amarillento pecho.. Pone huevos de color verde, y su grito es Cá- rara. || Zool. Phytotoma rara.
CAMUWUN: Pájaro pecho colorado. || Zool. Pezitis defilipii (el pájaro chico) y Pezitis militaris (Linn.) (el grande). || sinón. LOICA.
CANIN:  Cometer falta, errar, en el juego de chueca. || s. Jote, especie de buitre de cuerpo negro, de cabeza y cuello violáceos, de cola larga. Zool. Cathartes aura.
CARCAREN:  Becacina de mar. || sinón. CADCADEÑ. CAICAYEN (ver allí detalles).
CARECARE:  Gallo o gallina destinada al sacrificio en ceremonias rituales.  Hacemos notar que si bien los mapuches hacían sacrificios rituales de animales, nunca hicieron sacrificios humanos.
CAUCAU: Gaviota grande o gaviota austral de dorso negro. Zool. Larus dominicanus.
CAULLE:  Gaviota parecida a CHÜLLE.
CAUQUEN: Pato de la familia Atherinidae. || “No se sabe con seguridad, escribe Latcham, si los antiguos indios chilenos tenían otras aves domésticas además de las gallinas, porque sobre este punto callan los cronistas, pero es verosímil que hayan domesticado el pato, del cual existían en el país numerosas variedades distintas de las que se habían domesticado en el Perú. Una de ellas era el CAUQUEN, pato de porte mediano, con plumas de cuatro colores, verdinegro, color canela, blanco y azul morado.”
CATALAVQUEN.:Alcatraz o pelícano, ave acuática. sinón. TRANGUC.
CAYAHUA:  Ave de la especie de los rálidos, probablemente la tagüita, de plumaje negro, cola blanca, pico amarillento y cresta rosada como pétalo de flor de manzano, pegada encima del arranque del pico.
COA:  Lechuza.  sinón. COO. || Zool. Strix flammea.
COCORI:  Gavilán. || sinón. OCORI. PEUCO.
COGO: Cierta lechuza.
COLCOMA:Ave zambullidora, colorada (Podiceps) semejante a las pollolas, pariente de las HUALAS. | sinón. COLICOMA.
COLLONCA ACHAHUAL: Gallina indígena sin cola, de huevos azulados. ¡ACHAHUAL.
COLLVO: Pimpollo. || sinón. CHOYÜ.
CONTRUL:  Mollejas de ave. || sinón. CONTRI. TRORICÜM.
CONGCONG:  Buho nocturno
CONO: Paloma torcaz, sinón. CONU. COÑO. 
COÑILHUE:  Nido. sinón. DAÑE. SAÑE.
COÑO;:  Paloma torcaz.  sinón. CONO. CONU.
COO. v. COA. || sinón. CHIUÜD. YARQUEN

CO ÜÑÜM: Aves acuáticas. || “Las aves acuáticas, escribe Mansilla, en numerosas bandadas, hendían los aires con raudo vuelo y graznando se retiraban a las lagunas donde anidaban sus huevos. Es increíble la cantidad de cisnes, blancos como nieve, de cuello flexible y aterciopelado; de gansos manchados, de rojo pico; de patos reales, de plumas azules como el lapislázuli; de negras bandurrias, de corvo pico; de pardos chorlos, de frágiles patitas; de austeras becacinas, de grises alas que alegran la Pampa. En cualquier laguna hay millares.” (Una excursión a los iridios ranqueles.)

CUCUYÜN:  Arrullar las palomas y tórtolas para enamorar a sus hembras.
CULINGUI:  Cigüeña.  Zool. Euxenura maguará.
CURAM:  Huevo de ave (no de) pez; a éste lo llamaban CUÑEN). || Al indígena le agradaba mucho y lo comía en cualquier estado lo mismo fresco que empollado, pues no hacía diferencia entre pollo nonato o guanaco nonato. Lo comían crudo o asado, al rescoldo. Ignoraban la tortilla y la cocción en agua. || Los pampas decían CURRAM.
CURAMACHAHUAL: Huevo de gallina.

CURAMCHOIQUE: Huevo de avestruz, muy apreciado por los indígenas. || Lo comían asado. Para asarlo paraban el huevo sobre las cenizas ardientes, con la extremidad superior abierta a fin de revolver con un palito yema y clara para que no se quemasen. “Los indios, escribe Guinnard, no comen sino los que encuentran en número par y desechan los otros, que pretenden no estar fecundados.”

CURAMN:  Poner huevos (las aves, no los peces).
CURAMTRAHUA: Huevos que no tienen aún su cáscara.
CÜTRIV: Cola de palo (pájaro).
CÜCHÜCÚCHÜ: Gavilán, ave de rapiña. sinón. PEUCU. || Zool. Buteo unicinetus.
CÜLCHIN: Pájaro bobo. || sinón. QUECHIN.
CÜLTREU: Teru - teru más conocido por tero (ave) llamado a veces QUELTREU. || sinón. TREGÜL. || En mapuche moderno, según Lenz, se dice QUELTREHUE (QUELTREHUE) v. QUELTREU., TERO.

CÜLENCÜLEN: Cernícalo, ave rapaz de cabeza abrillantada, pico y uñas negros y fuertes, cola en forma de abanico. Las plumas del cernícalo se usaban antiguamente para obtener, por transmisión de virtudes, su vista y su habilidad. | Cola de palo, pájaro poco menor que la paloma torcaz, con cola larga, parada, que anda a saltos. Creemos que se trata de la gaIlinita de monte, común en nuestras regiones pampeanas. ¡ Planta, cuyas raíces se empleaban contra las ventosidades. |¡ Españolizado como QUELENQUELEN.

CÜLILQUE: Halcón, ave de rapiña. || sinón. LLAULLEQUEN. LLEULLEQUEN.
CÜLPO: Tórtola (ave). || sinón. MAICOÑU. |[ Zool. Zenaita aurita.
CÜLVU:  Pato silvestre. || sinón. CÜLLVÜ. CÜLLVU.
CÜLLPO:  Tórtola. || sinón. MAICOÑU. RUTRAN.
CÜLLVÜ:  Cierto pato silvestre. || sinón. CÜLVU. || Zool. Anas especularis.
CÜPELCÜPEL: Pavo indígena americano que los españoles denominaban gallipavo. Al pavo europeo llamaban PAVU.al pronunciar decian PAVU.
CÜPÜLCÚPÜL: Pavo silvestre. || sinón. CÚPELCÚPEL. v. PAVU.
CÜREU: Tordo. || Zool. Agelaius curaeus. || Los pampas decían: QUERREU.
CÜTCHAN:  Jilguero. || sinón. CHIU. DIHUE. QUECHAN. || Zool. Fringulla campestris.
CÜTRE:  Piojo o piojillo de las aves.
CÜTRU:  Pato silvestre llamado vulgarmente QUETRU. sinón. CÜTRU. || Zool. Micropterus cinereus.

CHAIQUE: Avestruz. Voz rancülche. Quizá mala captación de Finch por CHOIQUE. |! sinón. CHOIQUE. CHEUQUE. v. CHOIQUE
CHANQUI:  Loro. || Zool. Conurus cyanalysios.
CHARA:  Pichón de avestruz. |! No es vocablo genuinamente mapuche. Según Ibar, citado por Lenz, es patagón, utilizado por los mapuches. Estos tienen la voz PICHICHEUQUE o PICHICHEU para designar al avestrucito.
CHAUMN:  Empollar. sinón. CHAUMAN.
CHAUN:  Empollarse el huevo. || sinón. ÜLLALCAUN.
CHAUNACHAHUALL: Clueca con cría. || Constelación astral, probablemente las Pléyades.
CHAUN’N:  Tener pollitos. || Salir los pollos del huevo.
CHAUÜMN:  Criar la clueca a sus pollitos.
CHEDCAÑ: Pajarito parecido al ruiseñor. :sinón. CHEDQUEÑ. CHERCAN. || Zool. Troglodytes magellanicus. || Voz españolizada como CHERCAN.
CHEDQUEÑ:  Pajarito do color pardo parecido al ruiseñor que según los indígenas debe el nombre a su grito Ched... Ched...: el chircan. ¡ sinón. CHERCAN. CHEDCAÑ. || Zool. Troglodytes magellanicus.
CHELLI:  Gaviota de las lagunas cordilleranas. || Zool. Larus serranus. Reed.
CHILLE: Gaviota chica. || sinón. CHÜLLE. CHÜLLE.  Zool. Larus serranus o Larus maculipenis
CHEUQUE: Avestruz.  sinón. HUANQUE. Los pampas decían CHOIQUE y los rancülches CHAIQUE. v. CHOIQUE. || En ciertas zonas de Chile, CHEUQUE es nombre vulgar del flamenco (Zool. Phoenicopterus ignipallatus) “a causa de las zancas largas” dice Moesbach.
CHILCHIUIN: Chingólo (pájaro). || Zool. Brachyspiza Capensis Argentina (Todd). |sinón. CHINCOL.
CHINCOL: Chingólo, voz mapuche españolizada. || Pajarito muy común en nuestro país. De color pardo rojizo, con un pequeño copete (el macho), anida de preferencia al pie de los árboles, nunca en las ramas, y tapiza con plumas el interior de su nido. Canta de noche con notas suaves, claras y melodiosas. || sinón. PUELDIUCA. |¡ Zool. Zonotrichia capensis argentina.
CHIRIU: Un pajarito, quizá el mismo que CHIRIHUE.
CHIU: Jilguero, pajarito cantor, llamado también CHIUCHIU.
CHIUNAI: Ave de rapiña, parecida al buho pero de menor tamaño.
CHIUQUE: Chimango. || Ave de rapiña, de color pardo obscuro, de pico y garras curvas, de grito desagradable. || sinón. TIUQUE.  Zool. Polyborus chimango.
CHIUÜD: Lechuza. Ave rapaz de cabeza redonda, de grandes ojos brillantes, de graznido estridente y lúgubre cuando vuela, sinón. COO. COA. YARQUEN. Zool. Sti-yx perlata. Giro, vuelta rotación.
CHOHOM:  Pechicolorado (pájaro) según Benigar. Habla neuquina. || sinón. LOICA.

CHOIQUE: Avestruz de América, de tres dedos en cada pie, lo que lo diferencia del avestruz de Afinca, conocido bajo el nombre guaraní de ñandú, que Hudson califica de “más grande y menos pájaro de los pájaros del continente americano.” Existen dos variedades en nuestro territorio, el Rhea americana de las llanuras bonaerenses y pampeanas y el Rhea darwini, habitante de la Patagonia, de volumen un poco menor y de color más claro. Se distinguen también porque al correr, los primeros abren sus alas, mientras los de la Patagonia aprietan las suyas, aunque ambos corren con gran velocidad haciendo gambetas y rodeos para dificultar su captura. Damos a continuación las observaciones sobre el avestruz hechas por el famoso explorador capitán Musters: “El plumaje, es decir las plumas de sus alas son objeto de comercio. Creo que se aprovecha también el tuétano de los huesos de las patas para hacer pomadas. Para el indio esta ave es preciosa por muchas razones. Además de suministrarle su alimento más favorito, con los tendones de las patas le facilita correas para boleadoras; el cuello sirve de bolsa de sal o de tabaco, la grasa del pecho y del lomo una vez refinada se guarda en sacos formados con la piel que se saca en primavera, cuando las hembras como todos los animales patagónicos, salvo el puma, están flacos; la carne es más nutritiva y es más sabrosa para los indios que la de cualquier otro animal de su país y los huevos constituyen un artículo de consumo principal durante los meses de setiembre, octubre y noviembre. El macho se distingue de la hembra porque su color es un poco más oscuro y porque también su volumen y su fuerza son mayores; sin embargo es menester un ojo práctico para percibir la diferencia a cierta distancia. El macho es también más veloz. El alimento principal del avestruz consiste en hierbas bajas y en semillas de varios arbustos y especialmente en pasto tierno. En cuanto se alarma se echa a correr con gran rapidez y el alcance de su vista es grande. Estas aves aunque no son palmípedas pueden nadar lo bastante bien como para pasar un río. En invierno no es raro que los indios arreen a los avestruces haciéndolos entrar en el agua, donde se les entumecen las patas, capturándolos entonces con facilidad porque no pueden moverse. Son polígamos; un macho se une con cinco o seis hembras, que ponen sus huevos en un mismo nido, hoyo de unos dos pies y medio de diámetro cavado en el sucio. Empiezan a poner en los primeros días del mes de setiembre y el número de huevos en cada nido varía entre veinte y cuarenta y más también. En los comienzos de la época de la captura aparecen esparcidos en diferentes partes del llano, huevos extraños, algunos de tamaño diminuto. En contradicción con la regla general entre las aves, el macho empolla los huevos y cuando los polluelos salen del cascarón, toma a su cargo la cría. El pollo corre inmediatamente a poco de salir del cascarón y está cubierto por un plumón gris obscuro en el lomo y blancuzco en el pecho y cuello. Su grito se parece a las sílabas pai... pai.., pai... emitidas viva y rápidamente. El macho, cuando se presenta algún peligro, finge estar herido, como hacen otras aves, con el objeto de distraer la atención del cazador y de dar tiempo a su cría para que huya a ocultarse en la hierba. Al cabo de un tiempo de estar echado el macho en el nido (calculo en unas tres semanas el período de la incubación) ss pone flaco y la hierba que rodea inmediatamente al nido aparece comida al ras del suelo. En esa época las hembras empiezan a cobrar carnes, lo que es una afortunada previsión de la naturaleza para los indios, que no pueden subsistir con carne magra. Cuando las hembras están flacas se las mata para sacarles la piel, abandonando la carne; cosiendo estas pieles los indios hacen mantas, pero en este período

los avestruces están muy cargados de sabandijas que invaden los toldos y las mantas de guanacos de los indios, causándoles infinitas mortificaciones. El pollo del Rhea no llega a su plumaje o tamaño completo sino en el segundo año y los indios no lo persiguen nunca a menos que el alimento esté realmente escaso. Los huevos se comen en toda condición; frescos o pasados vale decir empollados porque los indios no ven mucha diferencia entre el pollo que no ha salido aún del huevo y el guanaco nonato que sacan del vientre de la madre. Los inveterados destructores de esas aves son, además de sus enemigos humanos, el puma y los zorros; el primero de estos animales sorprende y mata al ave echada y la esconde cuidadosamente, poniéndose a comer luego los huevos con gran deleite. Creo que los zorros se contentan con sorber los huevos pero me aseguran que donde abundan los gatos monteses estos matan al ave en el nido como su pariente el puma. Por otra parte los cóndores, las águilas y los halcones, perpetran indudablemente grandes estragos en las crías jóvenes. A pesar de todas estas dificultades con que tropieza el avestruz, existe un crecido número y si los indios y otros enemigos no limitaran hasta cierto punto su desarrollo, invadirían todo el país.” || Nuestros mapuches combatían la irritación intestinal y el empacho de sus niños utilizando el buche de avestruz secado al sol, triturado entre dos piedras hasta reducirlo a polvo; hacíanlo luego beber disuelto en agua. Para combatir calambres ataban, flojamente, un tendón de avestruz debajo de la rodilla. || Vocablo usado en componente de nombres y en toponimia. || sinón. CHEUQUE. HUANQUE.

CHOLLCHOLL: Nombre de un ave, escribe Chiappa, sin otra especificación. Quizá sea ésta la misma que Harrington señala bajo la denominación de CHOLCHOEL con el significado de chorlo o chorlito.
CHOLCHOEL: Escribe Tomás Harrington: “Vocablo araucano que no apunta Augusta, pero que yo he tomado de diferentes individuos con la significación de chorlo o chorlito.” Rosas traduce chorlito por SILCHIUI.
CHOROI:  Pequeño loro o papagayo chico llamado a veces catita, a veces catalinita, de puntas de alas azules. Anda siempre en bandadas. || Voz españolizada. j| Zool. Psittacus leptorhynchus
CHUÑA:  Ave plomiza, del tamaño de la pava común, de cuello largo y de pico recio, acerado, gran enemigo de las serpientes y sabandijas.  Es también voz quechua. Vocablo españolizado.  Zool. Dicholophus cristatus.
CHÜLLE: Gaviota chica. || Zool. Larus serranus. || sinón. CHILLE.

TRAITRAITROME:  Pájaro trile. || sinón. TRAITRAIEN. TRAITRAYEN.
TRAIHUE: Ave palustre, parecida a la cigüeña, de color blanco y negro; quizá la garza común.
TRANGA: Cierta ave, no sabemos cuál. (Valdivia.)
TRANGUE: Pelícano o alcatraz, ave acuática de pico largo y ancho que en la mandíbula inferior lleva una membrana grande y rojiza, especie de bolsa donde deposita los alimentos para sus polluelos.  sinón. TANGUE. CATALAVQUEN.
TRANGÜREN: Albatros, ave marina que se alimenta de moluscos. Es fácil cazarlo mediante un anzuelo con cebo, pero muy difícil de matar a golpes por su extraordinaria resistencia física. || Zool. Diomedea epomophora Sanfordi. (Murphy.) |¡ sinón. TRANGREN.
TRACU: Carancho, ave de rapiña devorador de osamentas muy común en nuestras campañas. || Vocablo españolizado como TRARO. || Zool. Polyborus vulgaris. || Voz usada en componentes de nombres.
TRAUATRAUA: Tragua, ave acuática del porte de un pato, color negro, pico encorvado y agudo, membrana natatoria en cada dedo separadamente, cresta amarilla en forma de hoja pegada sobre la nariz del pico. Zool. Fúlica chilensis. Arbusto siempre verde de fruto comestible. Bot. Ugni candolli. (Gay.)
TREHUL:  Tero o teru-teru. | v. QUELTREU.
TREMCA:  Calandria (pájaro). || Zool. Mimus Saturninus mudulator. (Gould.)
TRENGCA: Pájaro comúnmente llamado tenca. | Zool. Mimus thenca.
TREUL: Teru-teru, comúnmente llamado tero. || Zool. Belonopterus cayenensis occidentalis. (Kart.) || v. QUELTREU. || Existe un tero con copete conocido por tero real. Zool. Himantopus melanurus. 
TRIDÜV: Pájaro chirigüc. | Zool. Sycalis arvensio. (?)
TRILE: Ave cantora cuyo grito es TRILE- TRIRE. CHILICHILI o CHILECHILE. || Ciertos cronistas antiguos mencionan este vocablo como origen etimológico de la voz CHILE. || v. CHILI.
TRILI: Tordo con manchas amarillas en las alas. Zool. Xnnthormus.
TRIUQUE: Chimango, ave de rapiña. || Zool. Milgavo chimango. (Vieillot.) || sinón. CHIUQUE. TIUQUE.
TROCÜLÜN:  Cloquear, hacer cloclo la gallina clueca.
TRORCÜM:  Molleja de ave.
TRULA:  Cisne de cuello negro. || Zool. Cygnus melancoriphus. (Mol.)
TRULTRIV: Churrete o piloto, pájaro que creían que anunciaba la lluvia y la entrada de la noche.  sinón. PILLADQUEN. TRUREU.
TRURCU: Pájaro cuyo nombre imita el grito con toda claridad; tiene uñas y dedos muy largos. || Zool. Pteroptochos megalopodius. (Gay.)
TRUREU:  Churrete, pájaro. || sinón. TRULTRIV. PILLADQUEÑ.
TRÜCAU:  Loro barranquero. Zool. Cyanolyseus patagonus. (Vieillot.) ¡| Vive en cuevas que forma en abruptas barrancas o en grandes nidos que hace en los árboles. Los indígenas apreciaban su carne. Es de fácil domesticación y aprende a hablar.
TRÜLA:  Cisne. || sinón. TRULA
TRÜLLA:  sinón. de TRÜLA.
TRÜMPAIÜN: . Ladearse el pájaro al volar una vuelta.
TRÜRLA: Garza (probablemente, dice Augusta.)

DAÑETUN:  Anidar.

DAÑE ÜÑÜM: Nido de pájaro.
DEÑ: Chimango nocturno. || Cuando grita o cuando se para accidentalmente en el techo de una RUCA o en un árbol cercano para gritar, anuncia sucesos desgraciados.
DIHUE:  Jilguero. || Zool. Fringuilla campestris. || sinón. CHIU. CÜTCHAN. QUECHAN.
DIUCA: Vocablo españolizado. || Ave de color gris con una lista blanca en el vientre; un poco mayor que el jilguero; existe en ambos lados de la Cordillera; canta al amanecer. || Zool. Fringilla diuca.
DOMOACHAHUAL: Gallina. || v. ACHAHUAL. ACHAO || sinón. DOMOACHAU.
DÜLLO: Perdiz chica. ¡| sinón. DILLO. ||Los pampas decían SÜLLO o SILLO.

GÜÑÜM: Aves y pájaros en general. || sinón. ÜÑÜM. IDÚM

HUACHIN: Cazar pájaros con trampa, 
HUAIRAVO:  Garza nocturna (Mieticorax). || Materialización del HUICHANALHUE al servicio de los brujos. Llamada también HUANGDA. v. CALCU.
HUALA:  Ave acuática zambullidora especie de pato macá. || Zool. Podiceps dechomonphorus. |¡ “En la leyenda del Lago de los Ensueños el patito HUALA es la transformación de una niña mapuche robada por el CHOMPALHUE, dueño del lago, cautiva de ese mismo lago, pues el HUALA no vuela ni anda, sólo se zambulle emitiendo un grito lastimero.” (Moesbach.).
HUEIDÜM: Pichoncito de pájaro.