Las plantas han ocupado un lugar fundamental en la cultura del pueblo mapuche, no solo como fuente de alimentación, sino también como base de su medicina tradicional. A través del conocimiento transmitido por generaciones, especialmente por las y los lawentuchefe (personas sabias en hierbas medicinales o hombre medicina), los mapuche han desarrollado una profunda relación con la naturaleza, entendiendo que cada planta posee propiedades curativas, espirituales y energéticas.
Dentro de la cosmovisión mapuche, la salud no se limita al cuerpo físico, sino que incluye el equilibrio entre la persona, la comunidad y la naturaleza. Por ello, el uso de plantas medicinales —conocidas como lawen (remedio, medicina) cumple un rol esencial en la prevención y tratamiento de diversas enfermedades, así como en rituales y prácticas culturales. Estas plantas se emplean en infusiones, cataplasmas, vaporizaciones o ungüentos, dependiendo de sus propiedades específicas.
La siguiente lista reúne diversas plantas y elementos vegetales utilizados por el pueblo mapuche, destacando sus nombres en mapudungun, sus características y usos tradicionales, tanto medicinales como alimenticios o culturales. Este conocimiento refleja la riqueza del saber ancestral mapuche y su estrecha conexión con el entorno natural.
Aqui presentó algunas .....
ULLVAU : Planta conocida por hierba buena. Bot. Mentha piperita.
NÜYU :Fruta del chupón. NÜYU.
CAI : otra, otra, y, también. Mata del chupón que usaban para curación de indigestión infantil; de hojas largas, coriáceas, con bordes espinosos. || Bot. Greigia sphacelata. HUENUDÜCHO.
CALCAL : Hongo que nace en el tronco del roble. . PELLIN
CALCAMAMÜL : Hongo conocido por oreja de palo que utilizaban en curaciones de hemorragias y de úlceras.
CALCARINO : Hierba de las orillas del mar o de los ríos.
CALVA: Garbanzo
CALLECALLE : Planta iridácea de flor blanca. Vocablo españolizado. || Med. v.detalles en sinón. TEQUELTEQUEL. || Bot. Libertia ixioides iridaceae
CALLILAHUAL : Alerce (árbol). || sinón. CUDE. LAHUAL
CARAI : Hongo que tiene forma de copa abierta hacia arriba. Algunos autores dicen GARAY
CAUCHAHUE : Fruto comestible del árbol LUMA. Se asemeja a la murtilla, y se utiliza para hacer chicha. Tiene uso medicinal. Vocablo españolizado como CAUCHAU.
CAVEN : Arbusto leguminoso llamado espino, cuya chaucha lleva el nombre de QUIRINCA. Produce el mejor carbón vegetal, CAHUEN. Es planta medicinal. Bot. Acacia cavenia. Espina, HUAYUN. RITRA.
COCHCÜLLA : Flor de copihue o pepino. (Augusta.).
COMAMÜL : Savia, resina. || lit. agua de árbol,/ OPEN.
COYAMLAWEN : Hierba de propiedades febrífugas . Bot. Pilea elegans. (Gusinde.) |Según Guevara se utilizaba también como “des manchador” es decir como quitamanchas.
COYAM : Roble. Desígnase como HUALLE cuando es nuevo y PELLIN cuando tiene ya madera colorada. || Arbol de grandes recursos alimenticios con sus frutos y con los hongos que se crían en sus ramas, en su corteza y hasta en las hojas que caen al suelo. “EL COYAM, dice Guevara, quien escribe COVAM, es el árbol del pan de los pobres que habitan los sitios boscosos.” || Bot. Nothofagus obliqua.
COIVÜÑ : Cebollita de flor blanca de propiedades diuréticas. Bot. Probablemente Scilla chlororeuca .
COIHUE : Vocablo españolizado. Magnífico árbol, especie de roble de hermosísimo follaje con cuyos troncos hacían canoas. El COIHUE que se desarrolla hasta 45 metros de altura es muy común en los suelos húmedos del Neuquén; su parásito es un hongo conocido por LLAULLAU. || En la pampa argentina se llamaba COIHUE a un arbusto muy común conocido por jarilla. Bot.Larrea divaricata, Larrea cuneiforme o Larrea nítida según la especie. || En Chile, según Murillo, COIHUE es nombre de una de las CALLAMPAS (hongos comestibles) más grandes conocidas bajo el nombre vulgar de orejas de palo. Bot. Polyporus senex. || Med. hemostático.
COLCOPIU: Planta. Su flor se llama CODCÜLLA, su pepino comestible COPIU. Med. refrescante. || Bot. Philesia buxifolia
COLEU: Planta, especie de menta. Vocablo españolizado. || Bot. Chusquea coleu. || sinón. COLIU
COGÜLL : Pepino comestible del NÜPUVOQUI, enredadera voluble (coguilera).Vocablo españolizado por COGUIL. ' | Bot. Lardizabala bíternata.
CULEN: Arbusto comestible. || Con sus hojas se prepara una infusión que se asemeja al té o a la manzanilla. Dicha infusión es medicinal para la cura de jaquecas, de malas digestiones y de falta de apetito. Su raíz es poderoso hemético y su ceniza purgante. || “El nombre que le dan los indios, escribe Falhner, es CULEM. Como yo y varios de mis amigos recogimos bastantes bolsas de este té y lo repartimos entre muchas personas, tuve ocasión de observar sus efectos y de ellos me resultó que daba apetito, ayudaba a la digestión, siendo remedio contra jaquecas, apepsias crónicas (falta de apetito) y anorexias (mala digestión) que se habían resistido a todos los demás remedios; cualidades en que supera, y con mucho al té de China.” (A description of Pafagonia.) \ Bot. Psoralea glandulosa.
CÜLENCÜLEN: Cernícalo, ave rapaz de cabeza abrillantada, pico y uñas negros y fuertes, cola en forma de abanico. Las plumas del cernícalo se usaban antiguamente para obtener, por transmisión de virtudes, su vista y su habilidad. |Cola de palo, pájaro poco menor que la paloma torcaz, con cola larga, parada, que anda a saltos. Creemos que se trata de la gaIlinita de monte, común en nuestras regiones pampeanas. Planta, cuyas raíces se empleaban contra las ventosidades. Españolizado como QUELENQUELEN .
CÜLON : Arbusto que produce bayas negras comestibles llamadas CÜLONMAQUI. Arbol sagrado para los mapuches aunque en menor grado que el VOIGUE (canelo). || Es también planta med.: sus frutos son tónicos y astringentes; de sus hojas secas se saca un polvo que se aplica sobre heridas.
COLIHUAI: Arbusto de jugo lechoso, venenoso al extremo. Diluido en agua era empleado para calmar dolores de muelas. Según Rosales los puelches (o sean los mapuches argentinos) lo usaban para envenenar sus armas. Vocablo españolizado con esa acepción como COLLIGUAY. La caña brava, el durísimo bambú (llamada tacuara por los guaraníes), v. detalles en COLIHUE.
COLIHUAIHUE: Cañaveral
COLIHUE: Caña maciza de una planta gramínea, de la que existen variedades: el COLIHUE, caña gigante de varios metros de altura y de diámetro hasta de cuatro centímetros, y una variedad más pequeña aunque de igual dureza conocida por RÜNGUI, ambas especies utilizadas por los indios para confección de sus famosas inquebrables lanzas guerreras.; Bot. Chusquea culen. || sinón.COLIHUAI.
COLLIMAMÜL: Arbusto arrayán, o mirto empleado contra afecciones intestinales.Bot. Myrteugenia apiculata. | sinón. CÜTRI .
CÜTRI: Mirto, arrayán, árbol de tierras húmedas, de corteza rojiza y flores blancas.|| Med. contra disentería. || sinón. CÜTRI.
CUCAU: Hendidura o hueco de los árboles
CHEQUEÑ : Arbolito mirtáceo muy aromático conocido por arrayán blanco. ||Med. antirreumático. digestivo, contra tos. Bot. Eugenia chequeñ o myrceugenella chequeñ.
CHAURA. :Murta o murtilla no comestible.
CHARUA o CHAURA: Arbusto, especie de murta llamada también CHIGUE con la que hacían chicha. || Bot. Gaultheria myotilloides. Hook. et Arw. fam. Ericaceae
CHAVÜ : Chicha de piñones —NGÜLLIU— del pino araucaria imbricata
CHEQUEÑ : Arbolito mirtáceo muy aromático conocido por arrayán blanco
CHIGUE : Murta parecida a la chaura pero de hojas más grandes, terminadas en punta aguda.
CHILCO: Fucsia, arbusto de hermosas flores. Crece cerca de los arroyos, ríos y lagos. Sus flores de cuatro pétalos forman una campanilla de tinte azul violeta. Su fruto es una baya rojo violácea. Sus hojas cocidas son diuréticas, y machucadas, su jugo mezclado con agua era usado en partos. || sinón. CHILLCO. || Bot. Fuchsia macrostemma-Onagraceae. || Vocablo españolizado.
DIHUEÑ : Socio, compañero,SIHUEÑ. || Fruto del roble, especie de hongo comestible, de color anaranjado, de finisima cáscara y de gusto esponjoso.
DAHUE: Quinua, quinoa. Antiguo cereal indígena de hasta dos metros de altura que se cultivaba antes de la Conquista. Sus granos, muy abundantes, parecidos a los del mijo, constituían —tostados— un alimento generalizado entre indígenas.Su harina era una especie de sémola de gusto agradable. Med. purificador de la sangre. || Bot. Chenopodium quinoa. || sinón. SAHUE. || Los pampas decían ZAHUE.
HUENUDÜCHO : Planta conocida por chupón; refrescante estomacal. CAI
HUEQUEPILUN : Llantén, planta ginácea med. PILUNHUEQUE.
HUINQUE. : Arbusto aromático de hojas purgantes, parecido al romero, de múltiples aplicaciones medicinales contra epilepsia, contra mal de garganta. || Bot. Baccharis rosmarinifolia o Lomatia ferrugiena..
HUILALAHUAL :. Arbol más conocido por MANIU.
HUAYUN: Arbusto medicinal espinudo, llamado arrayan macho arrayan de espino o simplemente espino blanco. Espino sinónimo: . CAVEN. RITRA. Los pampas decían RELIÑ.
MADI : Planta pegajosa conocida por melosa. || Cultivada por los indígenas fue utilizada para sacar aceite de sus semillas, hecho mencionado por los cronistas antiguos. Para extraer aceite se machacaban las semillas a mano en un mortero de piedra colocando luego la especie de puré así obtenido envuelta en un sólido tejido vegetal que vigorosos mocetones retorcían uno tras otro, haciendo caer el jugo aceitoso en un cántaro de barro cocido. Las semillas secadas y molidas servían para confeccionar bolas que envueltas en harina eran muy apreciadas como manjar. Bot. Madia sativa. |Vocablo españolizado.
MAÑTUN : Maitén (árbol). MAGTUN.
MAGTUN : Maitén, ( árbol). MAÑTUN.
MAQUI : Nombre de un arbusto y de un árbol, i Sus bayas moradas constituyen un rico comestible y además de transformarse maceradas y fermentadas en excelente chicha (llamada TRECO) sirven para teñir de colorado. Con las fibras de su corteza se hacen buenas sogas (HUIRA). Las hojas secadas y reducidas a polvo se usaban para curar heridas, para lavados y cataplasmas, machacadas se utilizaban para calafatear; servían las hojas también para alimentación del ganado en invierno y hasta las ramitas de este útilísimo vegetal eran utilizadas para confeccionar esteras, canastas y otros tejidos. || Bot. Aristotelia maqui-Eleocarpaceae. || Vocablo españolizado.
Maqui (árbol) : Maqui. (Voz españolizada).
MAÑIU : Árbol que algunos botánicos dan como Podocarpus nubigena y otros, entre ellos Gay. como Saxegotliea conspicua, sinón. MANIU. || Nombre vulgar de un pasto. (Lenz.)
MANIU : Árbol de la zona húmeda de la Cordillera, parecido al pino. || Bot.Podocarpus nubigena.
MAITEN: Elegante árbol cuyo nombre indígena ha sido españolizado. Med. con sus hojas se hace infusión calmante y la espuma que se obtiene al refregarlas fuertemente alivia los dolores de cabeza. Existen varias especies, una de ellas parecida al sauce llorón. || Bot. Maytenus boaria magallanica.
MEROI : Apio silvestre que usaban como diurético. Rot. Apium panul. PANUL. ÑORQUIN.
MERQUEN : Condimento preparado con sal y ají tostado; molido en forma de bolitas, el indígena lo llevaba en sus desplazamientos para sazonar a su gusto la comida.
MENIHUEN : Planta trepadora. Bot. Mutisia retusa. (Remy.) MÜNIHUEN. El doctor Gregorio Alvarez nos informa que la mutisia se llama en Chile flor de la estrella y virreina en el sur argentino mientras que algunos cordilleranos la nombran margarita del monte. Es una enredadera que trepa entre los altos ramajes de los bosques y asoma sus flores, margaritas rosadas, violáceas o color lacre, al calor del sol. Hay en la flor del MENIHUEN un encanto primitivo que la anima hasta hacerla aparecer como una pupila entre el follaje.
MELI : Arbol de madera aromática usada como refrescante medicinal. Bot. Myrtus nieli.
MULUL : Vid silvestre o parrilla que empleaban como remedio para caídas o golpes. || Bot. Ribes glandulosum. MOLUL
NADU : Cebollitas o papitas del campo, de raíces comestibles. Los indígenas hacían con ellas cataplasmas contra dolores de vientre. | NGADU.
NEMPÜR : Especie de membrillo silvestre,
MICHAI : Ciertos arbustos espinudos. De su fruto, baya azulada llena de semillas cubiertas de un fino polvillo, se hacía chicha. Hojas y frutos se utilizaban en infusión contra las inflamaciones; corteza y raíz servían para teñir de amarillo. || Bot. Berberís Danvinii Hook y Berberís microphilia
MILCO : Hierba mora.
MÜQUI. : Arbusto medicinal. |Bot. Escallonia rubra.
MÜLCO : Hierba mora
NECULNGÜRÜ : Azucena del campo. Bot. Chloraea incisa. familia de los Orchidaceae.
NECULVEDI : Nombre de varias especies de orquídeas silvestres.
NOLQUIN : Hinojo. || Bot. Foeniculum vulgare. Fam. Umbelíferas .
NOTRU : Arbolito de madera blanda y flexible, de flores rojas, conocido por ciruelillo. || Med. cicatrizante. || Bot. Embothrium coccineum.
NUPÚDNUPÚD : Hierba conocida por lengua de gato. ÑUCUPIL.
NÜVNÜV : Planta conocida por vinagrillo. || Med. estomacal. || Bot. Oxalis dumetorum .
NUIL : Planta, especie de orquídea, usada como diurética.
NGADU : Cebollín silvestre NADU.
NGUEVÜ : Nombre que se da al avellano criollo y a sus frutos, muy parecidos a la avellana europea, que se comen crudos o tostados. Los indígenas los usaban contra la fiebre y en lavativas. Bot. Guevina avellana. |NGUEVÜN.
NGÜÑI: Murta comestible. Med. para dolores de estómago
NGÜCHAINGÜCHAI : Planta conocida por limpia plata o cola de caballo
NGALAUNGALAU : Planta, especie de junco. || Bot. Eryngium pseudojumceum. (Clos) o juncus dombeyanus. (Buch.)
NGALNGAL : Hongo de los robles
PÜNA : Bellota, fruta del roble. Hongo comestible del roble
PUTRAUQUILLQUILL :Hongo venenosos conocido* por hongo del diablo.
CÜTRAWA : Callampa, especie de hongo.
LADVENLAHUEN : Planta medicinal purgante.
LAHUAL : Alerce. || Magnífico árbol de fruta (pina) más chica que la del PEHUEN, cuya resina era usada contra hinchazones. || Algunos autores traducen LAHUAL por cedro, otros por ciprés.
LEN. partícula. Terminación verbal: ser, estar. Los pampas decían VELEI. || Ciprés, árbol muy común al pie de nuestras cordilleras. Med. de su fruto pulverizado hacían remedios contra hemorragia y diarrea. Bot. Libocedrus chilensis. sinón. YIMAN.
LENCA: Arbol más conocido por ÑIRE.
LELLIUQUEN : Arbusto o enredadera utilizada como filtro de amor. Así como sus ramitas abrazan las de otros árboles, su corteza machacada y pulverizada servida con harina tostada tenía la virtud de conciliar los corazones. La persona que utilizaba este medio atraía o recuperaba el amor del que lo comía. |¡ Bot. Griselinea resci- folia. Gr. scandens.
LOYO : Ciertos hongos comestibles. |; Bot. Boletus loyo spec.
LÚCUMA: Arbol de fruto parecido al membrillo, de pulpa dulce y de semilla grande. || Bot. Lúcuma Valparadisiae. (Mol.)
LLAGLLAG: Nombre de cierta murta. || expr. adv. Parte por parte. || Una mitad tras otra.
LLANGLLANG: Cierta especie de murta (Bot.)
LLANTIR: Lenteja, sinón. LLÜNGUI.
LLAULLAU: Hongos amarillos comestibles del roble cordillerano. Su decocción fermentada servía de tónico. Con LLAULLAU los indígenas hacían chicha.
LLAGUE : Hierba mora. Bot. Solanun nigrum. L. / MILLCO.
LLOCHOULAHUEN : Planta conocida por hierba de San Juan. Se le atribuían facultades abortivas. ||Bot. Oenathera strieta.
PEDWE :. Palo negro, de uso medicinal Bot. Axara lanceolata..
PALGUIN : Planta que fumaban como tabaco en sus pipas o cachimbas. | Med. cicatrizante de heridas.
PALNGUIÑ : Arbusto medicinal de hojas aceitosas vulgarmente llamado matico que usaban para curación de úlceras, para combatir sarna y dolores reumáticos.
PALLIN : Arbusto. Bot. Buddleya globulosa .
PALPALLEN : Arbusto más conocido por PAL-PAL. Según Gay es el palo de yegua.
PAÑU : Hierba de vara florida que afecta un mazo de hojazas a nivel del suelo, todo velludo, suave, conocida por hierba del chancho.
PEÑAVILLCUÑ : Polipodio, helecho (planta).
QUEHUENARQUI : Planta trepadora de hoja pegajosa.
QUELENLAHUEN: Arbusto de hojas aromáticas. Los indígenas colgaban un gajo a la entrada de sus moradas a fin de alejar los malos espíritus a quienes disgustaba tal olor, sinón. QUELLENLAHUEN.
QUELLEÑ: Frutilla cultivada. | La silvestre se designa con el nombre de LLAHUEÑ. Esta frutilla (la silvestre) fue llevada a Europa en 1715 y dio allí origen a cantidad de variedades.
QUELLQUEÑ: Especie de frutilla usada pava parar hemorragia en los partos.
QUELLI: Cierto tubérculo comestible.
QUELÜLAHUEN: Hierba que según Febrés era conocida en Chile en el siglo VXIII, bajo el nombre de PICHIFLOR.
QUENQUEN: Abrojo chico comúnmente conocido por cepa caballo, muy abundante en nuestro territorio. | Med. para heridas y tumores.
QUEUL: Una fruta amarilla de carozo. Voz españolizada como QUEULE.
QUEULI: Arbol más conocido por QUEULE, de fruto comestible. | ¡ Bot. Ademostemus nitidum
QUIACA: Arbol de ramas largas, de flores blancas llamado también TIACA. | Bot. Caldcluviar paniculata. || Voz españolizada.
QUILLAI: Arbol de gran tamaño, muy frondoso, de corteza espumosa que empleaban para lavarse, lavar y desmanchar. Las astillas eran usadas en infusiones medicinales. | Bot. Quillaia saponaria. j Vocablo españolizado.
QUILLAILAHUEN: Planta que según Rosales es remedio eficaz contra sangre de narices y dolores de estómago.
QUILLO: Hierba conocida por revienta caballo. I| Bot. Solanum sisymbrifolium. (Lam.)
QUILLOI: Hierba medicinal refrescante usada para alivio de hemorroides. !| Bot. Stellaria media eariofil.
QUILLQUILL: Cierto hongo venenoso.
QUILMAI: Hierba tendida, hedionda, de raíz medicinal, de cáscara astringente y de hojas purgantes. |¡ Bot. Myriogir.e Elatinoides. (Gay.) |] Vocablo españolizado.
QUILMO: Cierta planta. “Esta hierba, escribe Rosales, es la más célebre que hay en Chile para deshacer las piedras y sirve además para quitar la ciática.”
QUILOQUILO: Llamado también QUILO, arbusto poligonáceo voluble, voqui negro más conocido por su nombre quechua de MOLLACA. De bayitas azucaradas comestibles con las que hacían chicha. Med. contra dolores del hígado e intestinos. | Bot. Mihtenbeclcia. Vocablo españolizado.
QUILQUI: Cierta enredadera trepadora.
QUINCHAMALLIN: Cierta hierba. || “La primera y reina de todas las hierbas por sus virtudes, lleva el nombre de un cacique gran herbolario. Facilita las reglas, hidropesía”. (Rosales, cita del Padre León Struber.) Bot. Quimchama- rium majus. || Vocablo españolizado.
QUINCHIHUE: Hierba utilizada para lavativas y para hemorroides. ¡ | Bot. Tagetes glandularis.|| sinón. QUINCHIU.
QUINCHUL: Pequeña planta usada en enfermedades del estómago.
QUINCO : Planta parecida a la alverjilla. Con su fruto hacían chicha.
QUINQUE : Cierta planta ciperácea. (Uncinia.)
QUIRINCA: Fruto del espino. || Escribe Diego de Rosales: “Cocida la semilla y echada por ayuda con dos yemas de huevo es milagrosa para cuando se abren en el mal del valle y para lavar las llagas y secarlas toman la corteza de la raíz y machacada y deshecha con agua caliente y de aquélla agua danle con una pluma por las narices al que tiene reuma en la cabeza y le hace purgarla y causa esternudo al enfermo y si no estornudo es de muerte y si esternuda vive.”||Bot. Acacia cavena.
PENCA : Zapallo. |] Bot.
Cucúrbita pepo
PINACA : Cicuta (planta).
PINTRA : Hierba llamada siete venas, cuya savia se aplica en curación de heridas. Llamada también PILLÜNIHUEQUE.
PIÜNE,: Romero (planta)
PILLÜNIWEQUE : Hierba conocida por siete venas o hierba llantén cuya savia se aplicaba para curación de heridas, PINTRA.
PILUNHUEQUE : . Hierba conocida por llantén, HUEQUEPILUN.
RARIN : Arbusto. Crece en matas a orillas de los arroyos. RADIN. DADIN. || Unas mantas. (Febres.)
DADIN : Arbusto, especialmente Baccharis pingrae y Baccharis marginalis. || Planta medicinal de propiedades terapéuticas. RADIN.
ALWELAWEN : Arbusto de olor fétido. Tambien llamada salvia || Med. contra viruela. || Bot. Cestrum parqui. L’Herm. familia de los Solanaceae.
COGÜL : Pepino comestible del NÜPUVOQUI, enredadera voluble (coguilera). || Vocablo españolizado por COGUIL. ' | Bot. Lardizabala bíternata .
NÜPU : Enredadera cuyos frutos llamados COGUL son comestibles. Conocido también por NÜPUVOQUI. || Bot. Lardizabala biternata.
TAPITAPI : Hierba de San Juan que empleaban para provocar abortos. Es la misma planta que LLOCHOULAHUEN. Bot. Oenothera stricta.
TRECU : Chicha hecha con bayas de MAQUI.
TREIGUE: Sauce, árbol. | Med. Emenagogo. || sinón. HUEIQUE.
HUEIQUE: Sauce, árbol, sinón. TREIGUE. TREIQUE. Los chilotes llaman HUEIQUE a una variedad de manzana.
HUEYQUE: Sauce (árbol). || sinón. HUEIQUE. TREIQUE.
REIQUE: Arbusto, especie de sauce. || Bot. Salix humboldtiana.
Sauce (árbol): Treige. Treique. Huayque. Hueique.
ÜÑÜ: Murta o murtilla, arbusto mirtáceo. Su fruto, especie de baya roja redonda, de olor y sabor agradables, además de ser comestible se empleaba para confeccionar chicha de propiedades estomacales. || sinón. ÜÑI. || Bot. Myrtus ugni.
ÜÑÜNTU: Matorral de murtas. || Lo que se refiere a las murtas.
VOIGUE : Canelo, árbol sagrado de los mapuches.Los españoles lo llamaron canelo debido a la semejanza de su corteza aromática y medicinal (antilumbricida) con la del verdadero canelo.A la sombra del VOIGUE se reunían los Parlamentos para decidir de la guerra o de la paz, allí se efectuaban los juramentos sagrados. El VOIGUE figuraba obligatoriamente en las ceremonias rituales indígenas y hasta en las reuniones familiares. Era símbolo de nobleza, de apaciguamiento y de amistad. Entre las tribus pampeanas, donde el VOIGUE era desconocido, árbol sagrado era el caldén (HUITRU). Era prohibido utilizar los árboles sagrados, canelo o caldén, como combustible. Tiraban en los arroyuelos cortezas de canelo, lo que emborrachaba a los peces facilitando así su captura. || Bot. Dhimys winteri.(Gay.)
SAHUE: Por DAHUE. Quinua (vegetal), v. DAHUE
VOYE : Canelo, v. VOIGUE.
VUINQUE : Arbol medicinal de hojas pinadas. (Lenz.) || Bot. Lomatia ferruginea.(Gay.)
YANG : Arbusto conocido por siete camisas, empleado contra úlceras y llagas bucales. |Bot. Escallonia revoluta. familia de los Saxifragaceae.
YAQUE : Arbol de la cordillera, de fruta comestible.
YAQUIL : Arbusto espinoso conocido por crucero, de savia purgativa, Bot. Colletia ferox.
YEVUIN : Arbusto cuyo fruto redondo, parecido a la avellana, contiene una fécula ácida con la que hacían excelente harina. Con su vástago nuevo, liviano y de gran solidez, fabricaban palos o tacos para jugar a la chueca y también masas y rompecabezas. Bot. probablemente Quinina avellana ./NGUEVÜ.
YIMAN : Ciprés (árbol), sinón. LEN. Ver allí detalles